slice blade

Russian translation: линейка напорного ящика

11:50 Apr 27, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: slice blade
Part of paper machine headbox.
"Slice" apparently means "выпускная щель".

Context:
Slice blade fine adjustment with 19 backlash-free micro precision spindles for manual adjustment of the blade.
The position of the slice blade can be manually changed via two worm gears for optimization of the jet point of impact.

Thanks!
Andrey D.
Russian translation:линейка напорного ящика
Explanation:
Полагаю, что речь идет о линейке напорного ящика - механизме, позволяющем регулировать профиль массы м2 в поперечном направлении. Также используют термин "slice bar".
Selected response from:

Dmitry Isakov
Russian Federation
Local time: 23:52
Grading comment
Спасибо! тоже была такая версия, но нигде не нашёл подтверждения.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5линейка напорного ящика
Dmitry Isakov


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
линейка напорного ящика


Explanation:
Полагаю, что речь идет о линейке напорного ящика - механизме, позволяющем регулировать профиль массы м2 в поперечном направлении. Также используют термин "slice bar".


    Reference: http://products.voithpaper.ru/product.php?pk=263
Dmitry Isakov
Russian Federation
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо! тоже была такая версия, но нигде не нашёл подтверждения.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search