05:20 Dec 28, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergey Tokarev Russian Federation Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | от фотоколлажных масок до пазлов/головоломок |
|
от фотоколлажных масок до пазлов/головоломок Explanation: Сложно подобрать эквивалент на русском языке для Face Mat. Поскольку речь в тексте идет о детях, мой вариант - фотоколлажная маска. Здесь имеется в виду набор картинок с изображениям лиц, которые просто цепляются на нос на увеселительных мероприятиях. Пример по ссылке ниже. Также могу предложить вариант "фотоколлажные бирдекели/костеры", так как речь может идти об алкоголе, см. видео по ссылке ниже. https://www.entertainmentearth.com/product/celebrity-face-mats-coasters/pp6806fmtx https://www.youtube.com/watch?v=bNUXSvHI8lM&ab_channel=Paladone |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.