This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: tna roflo® HM 3 Конвейер для горизонтальной инерционной подачи и распределения уникальная конструкция без затворов http://www.tnasolutions.ru/products/distribution-solutions/p... http://www.confectionerynews.com/Processing-Packaging/Gatele... tna roflo 3 is the ultimate horizontal conveying system that moves product via a slow forward horizontal motion followed by a fast return horizontal motion. Due to no vertical element, the tna roflo 3 minimises flavor fall off and ensures zero flavour build up in the pan.
@Erzsébet Кто воюет, уже ясно, но не я, и я признаю, что мой родной язык не русский, и это несколько раз упомянул, и у меня время мало на такие споры, лучше оформите ваш ответ и все, никакого спора не надо! что до этого были, это дискуссия! это хорошо.
Поймите, пожалуйста, что формулировка вашего ответа даже нерусскому ухо режет. У вас было море других правильных ответов, но этот раз не удалось. И меня, и вас любой русский переводчик за минуту пошлет «назад в школу». Но все-таки есть разница между грамматическими ошибками, неправильной формулировкой или неумением признать, что кто-то вас (на этот раз) лучше. Вы и так хороши, и я хорошо работаю на своем месте. Но воевать нe надо.
@Erzsébet мне не надо учить, и корректировка не надо, если у вас есть ответ без грамматичких, без TYPO, с формулировкой? тогда будем ждать ваш ответ! И будем поддерживать! и не забудьте указать почему "gateless" используется здесь, а не "gated"?
во-первых: вот у меня были двe (правильно: двa) ответа, что именно не правильно (неправильно пишeтся слитно) здесь, в формулировке? во-вторых: По поводу "только логика должен быть" Спасибо за предположение, что я ставлю свои примечания без логики. Для подтверждения наличии мозгов могу вам прислать свежий снимок :)
@Oleg Просто интересно узнать, будет мне полезно? вот у меня были две ответа, что именно не правильно здесь, в формулировке? 1. распределения продуктов через конвейеры с конструкцией лотков без затвора 2 (в которым сомневался?) подачи или распределение продуктов через конвейеры без затвора
Да. Erzsébet, Disagree можете ставить когда хотите, я не против, только логика должен быть? здесь главное найти ответ, если не выбирает мой ответ, тоже согласен, если у вас есть ответ, пожалуйста. Я тоже не специалист и не русский, может быть вы прав насчет формулировки, но смысл правильно, понял что здесь о "gateless"-"без затвора" и это самое главное. Simplot Australia tna roflo® gateless food distribution solutions into the frozen food market Здес в предл. ударение на преумущества gateless и успехи Simplot Australia tna-поэтому хотел детально передать вместе с контрукцией. Посмотрите где преумущества? http://www.tnasolutions.ru/products/distribution-solutions/p...
Если у вас есть аргументы, пожалуйста, приведите - но зачем так спорить? (Спасибо, вы вопрос не поняли наверно... ?) Вы же тоже специалист и никто - ни Олег, ни я - из уважения дисагри не ставили. Кстати, статью с описанием найти было тоже нелегко, и эсли аскер поменял бы тематику в заглавии на правильное, мы бы не втроем общались :(
Я не русская, но «распределения продуктов через конвейеры с конструкцией лотков без затвора» весьма странная формулировка.
Да, верно, внизу это только пример, но такие примеры много, но не можем сказать что ленточные не используется? Конвейере могут быть ленточные или не ленточные, но самое главное без затвора. Предложил пример и ссылку, потому что, там на русском варианте есть интересное на это обратил внимания? Может полезно. Ленты имеют превосходную стойкость к маслам, животным и растительным жирам работают в различных температурных режимах и применяются на любой стадии процесса производства хлеба, кондитерских изделий, выпечки, шоколада, конфет, печенья, какао, переработки рыбы и мяса, в масло- и сыроделии, а также при сортировке овощей и фруктов. Особым спросом пользуются транспортерные ленты синего цвета. Синий цвет ленты позволяет легче обнаружить посторонние частицы при транспортировке продукции. И в контексте Simplot Australia tna roflo® gateless food distribution solutions into the frozen food market-при каких то конвейерах не идет речь?
Там про ленточные (belt) ни слова, используется только термин "pan" - лоток, жёлоб: The roflo makes it possible to use single pan lengths of over 100m When using the TNA roflo, all product is swept along the pan, which leaves little residue and allows for easy cleaning. Read more at http://www.ferret.com.au/c/tna-australia/tna-s-roflo-offers-...
Вот здесь про ленточные, http://zpo-feniks.narod.ru/index/0-17 TNA , a leading supplier of turn-key integrated packaging and processing solutions for food production companies worldwide, offers the food industry roflo, a gateless distribution and accumulation system that handles product with the utmost care.
TNA’s advanced technology and software allows roflo the ability to have a totally gateless system, resulting in dramatic reductions in product damage, flavour loss, and maintenance and cleaning time. As product moves along the roflo distribution system it passes through the gateless feeders which minimize damage to product and flavour loss.
The TNA roflo’s unique servo-driven system operates in a smooth operator motion which leads to less product damage and flavour loss. Simple mechanics provide precise control over handling a wide product range, dependent on the product’s coefficient of friction, and can be fully configured to meet the needs of a wide variety of food applications.
распределения продуктов через конвейеры с конструкцией лотков без затвора
Explanation: я бы сказал, подачи и распределения продуктов через конвейеры с конструкцией лотков без затвора
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-01-22 13:37:59 GMT) --------------------------------------------------
ИЛИ покороче если можно? подачи или распределение продуктов через конвейеры без затвора
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-01-22 13:51:04 GMT) --------------------------------------------------
Конвейеры здесь ленточные
Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 16:44 Native speaker of: Uzbek, Kirghiz
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
беззатворная (конвейерная) система (подачи и) распределения продуктов
Explanation: tna roflo® HM 3 Конвейер для горизонтальной инерционной подачи и распределения уникальная конструкция без затворов http://www.tnasolutions.ru/products/distribution-solutions/p... http://www.confectionerynews.com/Processing-Packaging/Gatele... tna roflo 3 is the ultimate horizontal conveying system that moves product via a slow forward horizontal motion followed by a fast return horizontal motion. Due to no vertical element, the tna roflo 3 minimises flavor fall off and ensures zero flavour build up in the pan.
слова "конвейерная" и "подачи" здесь факультативные, можно и не использовать
Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 13:44 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо.
Reference comments
2 hrs
Reference: распределение/раздача продуктов питания без выпускной задвижкой
Reference information: распределение/раздача продуктов питания без выпускной задвижкой распределение продуктов через конвейеров без выпускной задвижкой
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-01-22 12:23:10 GMT) --------------------------------------------------
Еще вариант? раздача продуктов через ленточных конвейеров
Reference information: Simplot was using 15 conventional belt and plastic mesh conveyors to move their many frozen, crumbled and coated varieties of fish and chicken products from three processing lines to various packaging destinations. They were manually moving the conveyors to the different stations after each run, and had high changeover times due to washdown. As a private label manufacturer and packager for numerous brands of frozen products for the retail and food service markets they needed a process that would be flexible while reducing the many unnecessary hours of manual labor.
“We wanted to have an easy-to-clean, hygienic conveying solution that would inflict minimum damage or stress to a frozen coated product,” says Glenn Hope, Simplot Project Engineer. Simplot found its answer in TNA’s roflo, a gateless food product handling and distribution system specially designed to seamlessly integrate with packaging and processing systems. The gateless design provides a gentle, low-force operation and transmission of food products, resulting in less breakage, flavour loss, and reduced structural fatigue. “The roflo system is the perfect solution for frozen food manufacturers,” says Barrie Edgar, TNA sales manager northern region Australia. “The speed of the trays, reverse flow and stainless steel construction are ideal in keeping food frozen in a sanitary environment, with minimal maintenance and changeover.”
Since roflo is made up of all stainless steel trays, Simplot is able to wash the machine and its parts in minutes, which allows for quick changeover and alleviates sanitation problems from food getting caught in conveyors.
TNA developed a completely integrated roflo distribution system that consisted of six roflo horizontal motion servo-driven conveyors that allowed Simplot to maximize the use of several infeed and packaging points. When designing the system, TNA had to take into account the limited amount of floor space. Thanks to roflo’s reverse flow technology, Simplot was able to utilize one roflo in place of two separate conveyors. Additionally TNA took advantage of the gateless horizontal servo driven mechanism and developed Simplot’s system with longer pan lengths of up to 12 meters (40 feet).
Компания TNA разработала полностью интегрированную систему распределения «roflo», которая состоит из шести горизонтальных конвейеров с сервоприводом, что позволило Simplot максимизировать эффективность использования точек подачи и упаковки. При проектировании системы, TNA пришлось учитывать ограниченное количество рабочей площади. Благодаря технологии обратного потока «roflo» , Simplot использовал один «roflo» на месте двух отдельных конвейеров. Кроме того, TNA воспользовался беззатворным горизонтальным механизмом с сервоприводом (внедрил?) и разработал систему Simplot с лотками на (удлиненной) ленте до 12 метров.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.