dose cost

Russian translation: дозозатраты

09:44 Oct 20, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: dose cost
Estimation of dose costs in the operation of a radiation source. The operating organization needs to give an assessment of the annual duration of radiation hazardous work performed by the radiation source personnel when: Normal operation of the radiation source. The operating organization should provide an assessment of the individual dose and DOSE COSTS (the amount of individual doses of radiation of RS personnel received or planned):
tagarelo
Ukraine
Local time: 23:13
Russian translation:дозозатраты
Explanation:
Наряду с "дозовыми нагрузками" встречаются также "дозозатраты" - в оригинале это и есть калька с русского, мне кажется. (Об этом же свидетельствует и "radiation hazardous work" - дословный перевод "радиационно-опасных работ")
Selected response from:

Vadym Urasov
France
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1дозовая нагрузка [персонала]
Natalie
5дозозатраты
Vadym Urasov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дозовая нагрузка [персонала]


Explanation:
Реже - лучевая нагрузка.

Это то же самое, что и dosimetric cost.

Natalie
Poland
Local time: 22:13
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
49 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
дозозатраты


Explanation:
Наряду с "дозовыми нагрузками" встречаются также "дозозатраты" - в оригинале это и есть калька с русского, мне кажется. (Об этом же свидетельствует и "radiation hazardous work" - дословный перевод "радиационно-опасных работ")

Example sentence(s):
  • Текущие дозозатраты персонала на АЭС с реакторными установками типа ВВЭР, БН и ЭГП имеют оптимальный уровень, сопоставимый с аналогичными

    https://www.rosenergoatom.ru/safety_environment/obespechenie-bezopasnosti/radiatsionnyy-kontrol/radiatsionnoe-vozdeystvie-na-personal-i-nase
Vadym Urasov
France
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search