13:12 Oct 19, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Irradiation center design | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vadym Urasov France Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | рабочая камера облучателя |
| ||
3 +1 | радиационный кабинет |
|
радиационный кабинет Explanation: elib.biblioatom.ru › text › atomny-proekt-sssr_t2_kn4_2003 ... П.Н. Лебедева, при Институте физической химии, при Отделении биологических наук и радиационный кабинет при Институте геологических наук. https://gigabaza.ru › doc №209 - Учебная комната (радиационный кабинет), 45 м2. №210 - Учебная комната, 30 м2. №211 - Учебная комната, 30 м2. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
рабочая камера облучателя Explanation: Речь идёт о радиационно-технологической установке, в которой источник-облучатель обычно находится под слоем воды в бассейне, откуда его поднимают на воздух для выполнения облучения. Строго по ГОСТу это видимо должно называться "каньон радиационно-технологической установки", но если вам не нужна абсолютная точность, "рабочая камера облучателя" или "камера облучения" будет понятнее, мне кажется Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200035905 https://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/fact-sheets/commercial-irradiators.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.