Squillo

17:48 Aug 19, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / Opera, bellcanto
English term or phrase: Squillo
Hi!

I am translating this video. Its main topic is squillo
https://www.youtube.com/watch?v=PKengo7y28U

Context: see link above
and specifically

The result of emphasizing these partials is a distinctive ringing timbre
called a singer’s squillo.

Are there any equivalents for squillo in Russian?
Thank you!

All I found was
Кьяроскуро (итал. Chiaroscuro, англ. light-dark) часть техники бельканто, где блестящий, яркий звук (называемый squillo) сочетается с темным тембром (называемым scuro).
kirobite
Belarus


Summary of answers provided
3сквилло
Oleg Lozinskiy
3см.
Michael Sarni


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
squillo
сквилло


Explanation:
- Пласидо Доминго обязан своей всемирной славой ... нормального сквилло, и через оркестр он прорывался объемом. ... Такое никогда и ничего общего с искусством бельканто не имело, ...

- К сожалению, он записывал песни, когда сквилло еще было, ...

- У Басти тембр крупный очень, но при этом сквилло превосходное. ... он говорил, что его оперы надо исполнять с учётом итальянского бельканто).

- Крупнейший мастер искусства бельканто середины века, он использовал в ... Мое предположение: или это сквилло - очень сильная степень звонкости ...

- Оперные певцы десятилетиями работают над созданием своего сквилло. ... В то время как певцам бельканто требуются универсальные вокальные ...

- .. рамках более строгого отношения Верди к мелодическим красотам бельканто. ... большой, к тому же обладающий необходимым «сквилло», чтобы на ...

- .. без полёта, без сквилло, но ведь и раньше такие были, только их ... слышно что нынешняя школа утратила обучение бельканто.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&ei...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Этим источникам можно верить? Одна из цитат вообще корявый перевод того же урока, что я и сам перевожу сейчас.

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
It doesn’t look like there is.
Cf. https://ru.qwe.wiki/wiki/Squillo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-19 21:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

1. http://www.classicalforum.ru/index.php?topic=1392.5;wap2
«... сильным резким звучанием (squillo, как говорят итальянцы».
2. http://www.forumklassika.ru/entry.php?b=3446
« он тенор странный, с каким-то шершавым и неровным тембром и, пожалуй, без очень нужной Ратклиффу звонкости голоса, которую итальянцы называют squillo...»
3. http://www.intoclassics.net/news/2019-12-06-48321
« Все же чтобы заполнить такое колоссальное пространство голос надо иметь минимум очень полетный и обладать этим самым пресловутым squillo».

Упрямый гугль не находит в сети русский эквивалент оригинальному термину - ни в английском, ни в русском.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-19 22:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Если для Вас важно, чтобы читающий опознал термин, смело берите squillo. Если же Вам повезет, и Вы нароете русский эквивалент, предложенный в музыковедческом сборнике, вышедшем в 2007 г. тиражом 300 экз., вы будете решать задачу не переводческую, а лексикологическую, и Вас не поймут читатели Вашего перевода (это если Вы решите не ставить в скобочках пресловутое «squillo»).

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search