GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:13 Feb 21, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrey Kozhushko Ukraine Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | целая туша/тушка |
| ||
3 +1 | все недовольство |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
целая туша/тушка Explanation: Это явная шутка. Подразумевается, что с учетом всех характеристик данной персоны. Example sentence(s):
Reference: http://www.blueroosterfarm.com/purchase-a-whole-half-or-quar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
все недовольство Explanation: Хотелось бы увидеть продолжение мысли спикера, но по смыслу больше всего подходит значение "недовольство" (которое высказывает определенный человек, видимо, другой репер) или "конфликт" (который провоцирует другой человек). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-02-21 10:11:19 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. предложение (неполное) можно перевести так: -- Не знаю, говорил(а) ли я уже, но вот какая смешная херня с этим конфликтом, который провоцирует определенный человек,... (нет продолжения фразы) https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Got%20beef https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Beef |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.