This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mining & Minerals / Gems

slurry boring head

Russian translation: Бурильная головка с подачей бурового раствора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slurry boring head
Russian translation:Бурильная головка с подачей бурового раствора
Entered by: Maksim Kozinskiy

11:28 Apr 21, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: slurry boring head
the boring head arrangement comprises a frusto-conical slurry boring head having a slurry pump, the slurry boring head comprising a tapering side wall terminating in an end face
Maksim Kozinskiy
Ukraine
Local time: 02:05
Бурильная головка с подачей бурового раствора
Explanation:
Судя по стилю изложения, это описание изобретения к патенту, поэтому заменять термины нельзя, надо переводить максимально близко к тексту, в противном случае возможно уменьшение объема изобретения. Насос подачи бурового раствора (slurry pump) упомянут отдельно, поэтому его и надо переводить отдельно.
Примеры:
Подача раствора бентонита в скважину производится через отверстия в бурильной головке, а к головке раствор поступает через центральное отверстие в штангах. Раствор подается под высоким давлением, что гарантирует его доставку до головки.
http://xn--80acceyltee1alk.xn--p1ai/30-all4gnb/NO-SAG
Буровая головка имеет отверстия для подачи специального бурового раствора, который закачивается в скважину и образует суспензию с размельченной породой.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Горизонтальное_бурение

Буровая головка (или буровая насадка) имеет отверстия для подачи специального бурового раствора, который закачивается в скважину и образует суспензию с размельченной породой
https://elektro-montagnik.ru/?address=labs/lab2/&page=page2#...
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 02:05
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Бурильная головка с буровым насосом
Enote
4Бурильная головка с подачей бурового раствора
Oleg Nenashev
3расточная резцовая головка в шламовой схеме
Vladyslav Golovaty


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
расточная резцовая головка в шламовой схеме


Explanation:

вот несколько "фейковых" ссылок с терминами "вразброс" (сейчас всем все пояснят в красном цвете:-)
Система расточной резцовой головки. Мы изготавливаем приспособления для нескольких типов резцовых головок и аксессуары к ним http://www.machine-tool-accessories.com/ru/boring-heads.htm
резцовая головка. 185. аксиальная ...... 1282. водно-шламовая схема. 1283. водное ...... 2295. горизонтально-расточн... http://intent.gigatran.com/?qs=&descr=1&mode=book&lang1=ru&l...
Схема воздействия горячего моющего раствора на масляную пленку изображена на ..... Кроме того, отсутствуют шламовые отходы, нет необходимости в ...... 0 включает в себя расточную и хонинговальную операции. передач Картер ... При вращении резцовой головки шаровой конец оправки скользит по ... https://docplayer.ru/amp/26645704-Osnovy-tehnologii-proizvod...


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=boring+head
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Volosyanoy
19 mins
  -> Thank you very much, Igor!
disagree  Oleg Nenashev: Здесь тематика Mining & Minerals, а Вы приводите примеры из механообработки и обработки сточных и оборотных вод обогатительной фабрики // Т.е. вы полагаете, что резец токарного станка и бурильная головка - это одно и то же? Остается только развести руками
6 hrs
  -> тематика GEMS, если точнее, ну а резец - он вроде и в Африке резец (не бивень:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Бурильная головка с буровым насосом


Explanation:
Там буровой насос явно упоминается (slurry pump), поэтому для устранения тавтологии "с буровым насосом" можно заменить на "с подачей промывочной жидкости"
Определение у них https://www.trenchlesspedia.com/definition/2955/slurry-borin...
Slurry boring is a fluid-assisted excavation technique that uses a semi-liquid mix to improve drilling effectiveness.
...
Construction managers discovered long ago that the use of drilling fluid can greatly enhance drilling operations. The slurry boring technique takes advantage of drilling mud materials such as bentonite to increase the speed of drilling, lubricate the drilling head, evacuate excavated soil, and pressurize tunnel surfaces.
Это из статьи про горизонтальное (направленное) бурение, но и при вертикальном бурении точно также подают промывочную жидкость.
Определение из терминологического ГОСТ 57053-2016
21 буровой насос [насос] (Нрк. грязевой насос, промывочный насос): Насос, предназначенный для подачи под давлением промывочной жидкости в буровую скважину.
Slurry (шлам) - это то, что откачивают из скважины (промывочная жидкость + разбуренная порода)
Теперь о бурильной головке. Определение из терминологического ГОСТ 54976-2012
45 бурильная головка: Узел бурильной машины, предназначенный для передачи бурильному инструменту вращательного, ударно-вращательного или ударно-поступательного движения.
Правда, при колонковом бурении под бурильной головкой понимают именно бурильный инструмент, такие головки описаны в ГОСТ 21210-75 Головки бурильные для керноприемных устройств. Типы и основные размеры
Естественно, в них также используется промывочная жидкость. Цитата из https://helpiks.org/3-35277.html
Бурильные головки, как и долота, различаются по классу, типу, принципу воздействия на забой, материалу вооружения и конструкции основных рабочих элементов. Бурильные головки в отличие от долот не бывают гидромониторными. Более того, в их конструкциях предусмотрены меры по защите керна от прямого воздействия струй промывочной жидкости, а при проектировании режима бурения накладываются ограничения на количество подаваемой на забой жидкости.

Enote
Local time: 02:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
17 mins
  -> спасибо
agree  Landsknecht
32 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Бурильная головка с подачей бурового раствора


Explanation:
Судя по стилю изложения, это описание изобретения к патенту, поэтому заменять термины нельзя, надо переводить максимально близко к тексту, в противном случае возможно уменьшение объема изобретения. Насос подачи бурового раствора (slurry pump) упомянут отдельно, поэтому его и надо переводить отдельно.
Примеры:
Подача раствора бентонита в скважину производится через отверстия в бурильной головке, а к головке раствор поступает через центральное отверстие в штангах. Раствор подается под высоким давлением, что гарантирует его доставку до головки.
http://xn--80acceyltee1alk.xn--p1ai/30-all4gnb/NO-SAG
Буровая головка имеет отверстия для подачи специального бурового раствора, который закачивается в скважину и образует суспензию с размельченной породой.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Горизонтальное_бурение

Буровая головка (или буровая насадка) имеет отверстия для подачи специального бурового раствора, который закачивается в скважину и образует суспензию с размельченной породой
https://elektro-montagnik.ru/?address=labs/lab2/&page=page2#...

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 02:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search