tolerances are well within the zero adjustment ranges of the measurements

Russian translation: допуски значительно уже диапазонов регулировки нуля средств измерения

11:38 Jun 8, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: tolerances are well within the zero adjustment ranges of the measurements
Про устройство для мониторинга коррозии Onguard 4000, работающее с помощью медных и серебряных датчиков. Взято из отрывка про то, что оно измеряет и с какими допусками:
After power up, the readings sent to the computer and on the local screen shall be within +/- 5°C tolerance for temperature, +/- 5% tolerance for relative humidity and within +/- 0.5mA tolerance of the new sensor output of 4.0mA for the corrosion current measurement signals. All these readings will be calibrated to a much tighter tolerance during final commissioning and these tolerances are well within the zero adjustment ranges of the measurements.
KarimKh
Kazakhstan
Russian translation:допуски значительно уже диапазонов регулировки нуля средств измерения
Explanation:
То есть, пределы регулировки нуля позволяют гарантированно покрыть возможный разброс действительных значений и выставить прибор на ноль.
Здесь measurements, я думаю, "средства измерения", "приборы" (ну а может и нет, конечно).
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 14:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3допуски значительно уже диапазонов регулировки нуля средств измерения
Roman Karabaev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
допуски значительно уже диапазонов регулировки нуля средств измерения


Explanation:
То есть, пределы регулировки нуля позволяют гарантированно покрыть возможный разброс действительных значений и выставить прибор на ноль.
Здесь measurements, я думаю, "средства измерения", "приборы" (ну а может и нет, конечно).

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search