As the container is loaded

Russian translation: В то время как контейнер наполняется

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As the container is loaded
Russian translation:В то время как контейнер наполняется
Entered by: o_delia

12:28 Jan 30, 2015
English to Russian translations [PRO]
Metrology / устройство или прибор для определения массы
English term or phrase: As the container is loaded
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пжл, как правильно перевести
As the container is loaded

в следующем контексте:
As the container is loaded, the terminal then displays the net weight of the contents.

Заранее благодарю.
o_delia
Local time: 10:55
В то время как контейнер наполняется
Explanation:
Имхо, тут в процессе, без as soon.
Аналоги:
I understand the GVWR cannot change, but the GVW (curb weight) can and does change ***as the vehicle is loaded***/unloaded.

So the USB2250 will receive 0 to 0.33274 mV/V of signal from this circuit ***as the bar is loaded*** from 0 to 10,000 lbs.


--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-01-30 12:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Да и по логике, это тупо весы, на чашку которых добавляют вес. Весы при этом будут реагировать в масштабе реального времени, а не ждать, когда вес перестанет меняться.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-01-30 12:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, then здесь говорит о том, что датчик отслеживать процесс загрузки с самого его начала.
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1когда контейнер загружен
Sergey Zubtsov
3 +1после загрузки контейнера
Denis Shepelev
3 +1В то время как контейнер наполняется
Igor Boyko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as the container is loaded
когда контейнер загружен


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
21 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
as the container is loaded
после загрузки контейнера


Explanation:
.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vikktoriya
6 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
as the container is loaded
В то время как контейнер наполняется


Explanation:
Имхо, тут в процессе, без as soon.
Аналоги:
I understand the GVWR cannot change, but the GVW (curb weight) can and does change ***as the vehicle is loaded***/unloaded.

So the USB2250 will receive 0 to 0.33274 mV/V of signal from this circuit ***as the bar is loaded*** from 0 to 10,000 lbs.


--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-01-30 12:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Да и по логике, это тупо весы, на чашку которых добавляют вес. Весы при этом будут реагировать в масштабе реального времени, а не ждать, когда вес перестанет меняться.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-01-30 12:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, then здесь говорит о том, что датчик отслеживать процесс загрузки с самого его начала.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Asker: Скажите, а слово "then" не подразумевает окончание процесса погрузки? the terminal then displays the net weight of the contents.

Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov: Да, индикация выдается в процессе загрузки
41 mins
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search