geometric indication
Russian translation: геометрическая индикация
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Jun 26, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / ультразвуковой контроль | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | геометрическая индикация |
| ||
| 3 | геометрические дефекты |
|
Answers
10 hrs confidence: 
геометрическая индикация Explanation: indication в дефектоскопии (НРК) - это просто индикация (показание), это еще не дефект. Вот определение основных терминов NDT из https://www.facebook.com/nevcc/posts/indication-discontinuit... Indication: A signal or response from the method or apparatus. Could be the result of something in the specimen under investigation, some external agents, faulty equipment, or intrinsic to the equipment itself (noise) Discontinuity: A detectable change in the material under study that generates a signal or response. This could be due to some undesirable quality, or to a normal state or behavior of the specimen ( i.e. graininess in a casting) Flaw: A discontinuity that can be characterized as having undesirable qualities but that is within the boundaries of what the specifications state for rejection Defect: A discontinuity that is unacceptable to the quality level established (written) by the specification (or tacit) by some known service condition. Important to notice is that quality is not always related to serviceability. A customer can order a part with a specified level of quality that will far exceed the rigors of service, in this case, quality below the required level cannot be accepted under the argument that the part will still perform well under service conditions. Или еще одна цитата с учебного сайта https://www.nde-ed.org/GeneralResources/MethodSummary/Method... The indication is much easier to see than the actual defect. Соответственно и в нашей терминологической библии Гостехнадзора по НРК https://files.stroyinf.ru/Data1/43/43147/ дефект определяется так : 2.37. Дефект (Defect) - каждое отдельное несоответствие продукции требованиям, установленным нормативной документацией [4]. Понятно, что индикация дефектом еще не является. там же есть даже термин "индикация дефекта": 2.48. Индикация дефекта (Defect indication) - изображение или сигнал от дефекта в форме, типичной для используемого вида (метода) НК [4]*. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
геометрические дефекты Explanation: признаки геометрических дефектов Ультразвуковой дефектоскоп CD http://earchive.tpu.ru/bitstream/11683/54980/1/TPU735143.pdf Устройство, позволяющее обнаруживать следующие виды дефектов: –геометрические дефекты, примыкающие к сварным швам или расположенные на них; –геометрические дефекты в сочетании с потерей металла (точечные,либо сплошные); –механические повреждения такие как: царапины, риски, задиры и др.; –трещины расположенные на сварных швах и теле трубы (поперечноориентированные); –расслоения с выходом на поверхность;–дефекты или смещения поперечного шва; –дефекты поверхности -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-06-27 17:34:58 GMT) -------------------------------------------------- Термин "indication" в дефектоскопии (любой, ультразвуковой, рентгеновской, капиллярной и т.д.) - это признак дефекта. Естественно, никакой метод не гарантирует 100% точности. Поэтому, в протоколах дефектоскопии часто пишут просто "дефект", подразумевая вышесказанное. "Индикация (дефекта)" - это прямая транслитерация (которая весьма неудачно звучит по-русски), хотя по смыслу означает то же самое. А вот "признак дефекта" - это стандартный общеупотребимый термин. УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ДЕФЕКТОСКОПИЯ irbis.samgups.ru › cgi-bin › cgiirbis_64 Дополнительный признак дефекта при ультразвуковом контроле рельсов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations