GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:14 Jun 20, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / контроль качества | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
|
ступенчатая калибровочная шкала, соответствующая национальным стандартам Explanation: "Денситометр DENSORAPID A Комплект поставки: ...Калибровочная шкала оптической плотности;...". См. фотографию шкалы - http://www.kowotest-buro.ru/uurlp/uurls/u17/?photouin=44 "KOWOSTEP D 5 Step Density Tablet " См. фотографию - https://ndtsupply.com/kowotest-radiographic-step-density-tab... --- "Калибровочная шкала оптической плотности используется для периодической поверки денситометра и сравнительной оценки измерений". http://www.kowotest-buro.ru/uurlp/uurls/u17/?photouin=44 "NDT Density Step Tablet An authenticated film strip tablet is used for revising densitometer that is applied to measure X-ray and ray penetrating density". https://ndtsupply.com/ndt-density-step-tablets.html --- Другой вариант перевода "Калибрационная табличка Standard Reference Step Tablet". http://ansystem.com/gretagmacbeth/item_show.php?code_no=5295... --- "Step tablet - ступенчатая серая тоновая шкала на прозрачной подложке для контроля режима контратипирования или копировки". http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook438/01/part-015.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
радиограмма с набором мер плотности, сертифицированная в национальном органе стандартизации Explanation: Определение сабжа из норм ASME V, Nondestructive Examination, ст. I-121.1 RT — Radiography. national standard step tablet: an X-ray film with discrete density steps produced and certified by a nationally recognized standardizing body Т.е. это радиографический снимок (радиограмма) с дискретными участками разной плотности, созданная и сертифицированная национальным органом стандартизации. Оказывается, такой снимок с дискретными участками плотности у нас нормативно называется набор мер оптической плотности, цитата из ГОСТ 8.588-2006 Государственная система обеспечения единства измерений (ГСИ). Государственная поверочная схема для средств измерений оптической плотности материалов http://docs.cntd.ru/document/1200048969 3.1 В качестве рабочих эталонов используют: а) наборы мер эффективной оптической плотности в диапазоне от 0,01 до 4,00 Б; Посмотреть на такой набор мер в натуре можно по этой ссылке https://vlg.velmas.ru/catalog/rentgenovskij-kontrol/prinadle... Довольно похоже на ихние https://ndtsupply.com/ndt-density-step-tablets.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.