Wallpapering

Russian translation: скрининг (просеивание)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wallpapering
Russian translation:скрининг (просеивание)
Entered by: oksz

08:52 Jan 15, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Wallpapering
Wallpapering:
Isomalt was transferred through a screening mill equipped with an 813 µm or equivalent round-hole screen to a tote bin for blending. The screened isomalt component was then blended.
oksz
Ukraine
Local time: 20:28
скрининг (просеивание)
Explanation:
См.

https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/wallpaper...

Синонимом wallpapering, судя по этому веб-сайту, является screening
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1скрининг (просеивание)
cherepanov


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wallpapering
скрининг (просеивание)


Explanation:
См.

https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/wallpaper...

Синонимом wallpapering, судя по этому веб-сайту, является screening

cherepanov
Ukraine
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Novichenko: По смыслу подходит, по ссылке не очень. Там wallpapering синоним для hide и conceal. Возможно, регламент писал не натив/двойной перевод с другого языка. Нужно больше текста. В любом случае с вашим переводом согласна
15 hrs
  -> Согласен, ссылка немного "притянута за уши". У меня в с вязи с ней просто возникла ассоциация со складчатым фильтром, когда принудительно гофрированный круглый бумажный фильтр кладут в стеклянную фильтровальную воронку и фильтруют через него..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search