battery pull tab

Russian translation: (защитная) изоляционная полоска батареи

11:07 Jan 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: battery pull tab
Cистема удаленного мониторинга для хронически больных людей

...
Taking а Weight Reading
...

lf the scales won't turn on, check that the battery pull tab has been removed from the back of the scales.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:(защитная) изоляционная полоска батареи
Explanation:
Видимо, именно здесь речь идет о battery (insulating/insulator) pull tab, чтобы не расходовать энергию раньше времени.

Гуглится - удалите изоляционную полоску с батареек
Selected response from:

Roman Asabin
Türkiye
Local time: 04:15
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2язычок для извлечения батареи (аккумулятора)
Tymur Buliekov
4 +2(защитная) изоляционная полоска батареи
Roman Asabin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
язычок для извлечения батареи (аккумулятора)


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • Чтобы извлечь аккумулятор, нужно потянуть за пластиковый язычок (не за шлейф!), а в образовавшуюся щель засунуть какой-нибудь длинный и проч

    https://monkeyshop.com.ua/kak-zaryazhat-i-zamenyat-akkumulyator-na-iphone/
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(защитная) изоляционная полоска батареи


Explanation:
Видимо, именно здесь речь идет о battery (insulating/insulator) pull tab, чтобы не расходовать энергию раньше времени.

Гуглится - удалите изоляционную полоску с батареек


    Reference: http://https://www.digikey.com/en/product-highlight/k/keysto...
Roman Asabin
Türkiye
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: именно оно, если не удалить в новом устройстве перед первым включением, ничего не получится
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Borys Sydiuk: Так и есть
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search