cross laser sources
Russian translation: источники пересекающихся лазерных лучей
| 09:29 Jan 6, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / томограф конусно-лучевой | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | источники пересекающихся лазерных лучей |
| ||
| 4 | лазеры центратора, формирующие перекрестие внутри гентри |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1источники пересекающихся лазерных лучей Explanation: Т.е., первый источник создает один лазерный луч, параллельный оси томографа, а два других источника создают два пересекающихся луча. А "opening areas" - это апертура на входе и выходе гентри томографа, по периметру которой располагаются эти лазерные источники -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-01-06 12:37:58 GMT) -------------------------------------------------- Возможно также, что речь идет не о "пересекающихся", а о "перекрещивающихся" лучах. Т.е., лучи от двух лазерных источников, расположенных на входной и выходной апертуре гентри, не пересекаются друг с другом, а образуют перекрестье (крест) в поперечной проекции (в плоскости, перпендикулярной продольной оси). Не видя рисунка, сказать наверняка трудно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
лазеры центратора, формирующие перекрестие внутри гентри Explanation: https://www.youtube.com/watch?v=V-c5lqW-N7Y с 1:29 по 2:02 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations