16:45 Jan 2, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / charts and plots | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yulia Volozhina United States Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | графическое представление [плотности] мутаций / метки мутаций |
| ||
4 | график лоллипоп |
|
графическое представление [плотности] мутаций / метки мутаций Explanation: Lollipops - это бесплатный (open source) софт, позволяющий осуществлять графическое представление плотности мутаций в той или иной последовательности, причем метки по внешнему виду напоминают леденцы на палочке. Подробнее можно посмотреть здесь: https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal... Для русскоязычного читателя достаточно будет просто упомянуть этот софт в скобках, а в тексте написать так: Lollipop plot shows all four CIC mutants identified in our CFD cohort = Метками на графике обозначены все четыре мутанта CIC, обнаруженные в когорте CFD |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
график лоллипоп Explanation: Это диаграмма, в которой величина показателя во времени отражается высотой линии, как и в классической столбиковой диаграмме. Но в верхней точке линии добавлен кружок. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2021-01-02 17:24:07 GMT) -------------------------------------------------- Это даже не медицинский термин. А из раздела обработки и визуализации данных. В сети есть варианты перевода термина "lollipop" и как "леденец". Однако, на мой взгляд, в русском языке такая сладость не обязательно круглой формы. А вот "lollipop" - именно круглый леденец и на палочке. При использовании описательного метода - "леденец на палочке", текст становится избыточным. Но это все стилистические предпочтения. Рисунок 2. Функциональный анализ варианта гена CIC. (А) Участок белковой аминокислоты варианта гена p.R353X, который ожидаемо продуцирует преждевременный стоп-кодон. На графике лоллипоп показаны все четыре варианта мутировавшего гена CIC, обнаруженного в когорте пациентов с ЦФМ. https://tableau.pro/step4 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.