in the applications.

Russian translation: по назначению

07:37 Sep 28, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: in the applications.
(ONEPLANT) fixture is intended for use only in the applications.
Dental fixtures must not be altered in any way.
The use of electro-surgical instruments or lasers around metallic fixtures and their abutments is not recommended due to the risk of electric and/or heat conductively. Fixture mobility, one loss, or chronic infection may indicate fixture failure if the fixture becomes contaminated by the patient’s body fluids in any way, the fixture cannot be used in other patient.
Николай
Russian Federation
Local time: 18:22
Russian translation:по назначению
Explanation:
Похоже, что здесь "in the applications" обозначает "по назначению" (согласно инструкции/ указанной методике — что ближе по содержанию текста).

Т.е. "..следует использовать строго по назначению. Имплантаты запрещается изменять каким-либо образом".
Selected response from:

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1по назначению
Taisiia Gusarova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по назначению


Explanation:
Похоже, что здесь "in the applications" обозначает "по назначению" (согласно инструкции/ указанной методике — что ближе по содержанию текста).

Т.е. "..следует использовать строго по назначению. Имплантаты запрещается изменять каким-либо образом".

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search