in the books

Russian translation: Съемка 3 сезона — дело решенное

16:02 Aug 8, 2015
English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia / Movie
English term or phrase: in the books
That's a wrap!!! Filming of Season 3 is in the books.
Jerno
United States
Local time: 10:24
Russian translation:Съемка 3 сезона — дело решенное
Explanation:
Синонимов можно подобрать массу, дело Вашего вкуса. Но по смыслу - кинокомпания окончательно решила снимать третий сезон и занесла его в свое \"расписание\", фигурально выражаясь.
Selected response from:

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 20:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Съемка 3 сезона — дело решенное
Slava Pavlov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Съемка 3 сезона — дело решенное


Explanation:
Синонимов можно подобрать массу, дело Вашего вкуса. Но по смыслу - кинокомпания окончательно решила снимать третий сезон и занесла его в свое \"расписание\", фигурально выражаясь.

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Или "в бюджет".
8 mins
  -> Спасибо, Олег! Вы правы, тут сразу про всё речь — и про расписание, и про сметы...

agree  Tatiana Grehan
13 mins
  -> Спасибо, Татьяна!

agree  Lazyt3ch
2 hrs
  -> Спасибо, Рашид!

agree  Tatiana Lammers
1 day 21 mins
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search