stokes of grease

Russian translation: (1-2) качка шприцем

09:57 Dec 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Product Documentation (PALLETIZER)
English term or phrase: stokes of grease
Grease on bearings
Apply 1 to 2 stokes of grease at each lubrication nipple. This ensures that the ball bearings and the gear parts are properly lubricated.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 09:43
Russian translation:(1-2) качка шприцем
Explanation:
stRokes

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-20 10:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Добавьте смазку, сделав шприцем 1-2 качка на каждой пресс-масленке.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-12-20 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Достаточно лишь добавлять смазку такими небольшими партиями.
...
делайте эти 3-4 качка шприцем раз в 2-2,5 тысячи.

https://www.drive2.ru/l/561156925908060571/



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-12-20 10:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

шприцует смазку через прес-маслёнки 2-3 качка шприцем.

https://www.chipmaker.ru/topic/209180/?page=2

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-12-20 10:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

"strokes of grease "

About 47,900 results

https://www.google.com/search?newwindow=1&client=firefox-b-d...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 11:43
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(1-2) качка шприцем
Alexander Konosov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(1-2) качка шприцем


Explanation:
stRokes

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-20 10:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Добавьте смазку, сделав шприцем 1-2 качка на каждой пресс-масленке.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-12-20 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Достаточно лишь добавлять смазку такими небольшими партиями.
...
делайте эти 3-4 качка шприцем раз в 2-2,5 тысячи.

https://www.drive2.ru/l/561156925908060571/



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-12-20 10:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

шприцует смазку через прес-маслёнки 2-3 качка шприцем.

https://www.chipmaker.ru/topic/209180/?page=2

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-12-20 10:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

"strokes of grease "

About 47,900 results

https://www.google.com/search?newwindow=1&client=firefox-b-d...


Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 484
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: только не шприцем, солидолонагнетателем
1 day 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search