17:18 Jul 23, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Management / управление персоналом | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
|
склонность к принятию ответственности на себя Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
менталитет собственника Explanation: https://thebell.io/kak-dzheff-bezos-dobivaetsya-ot-sotrudnik... менталитет собственника существенно отличается от менталитета арендатора |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Предпринимательское мышление Explanation: Отличный термин. Я как переводчик-предприниматель где-то на 95% уверен, а также замечаю четкую аналогию перевода этого термина в социальных проектах ООН, гигантов Силиконовой далины, в предпринимательских кругах и проектах ЕС как "предпринимательское мышление". Вышеуказанные варианты переводов, думаю, тоже не стоит игнорировать. Однако, в качастве бест-кейс контекстного решения я бы подумал над русским аналогом "предпринимательское мышление". Как термин он более свежий, хотя очень даже актуальный и широко применяемый термин в мире малого, среднего, а также глобального бизнеса и предпринимательства. Вот, пожалуйста, чёткие примеры-предложения из программы ООН по окружающей стреде. Болле подробно - можете прочитать по ссылке ниже. По ссылке можете увидеть новостною сводку программ ООН по вопросом малого предпринимательсва и людей с предпринимательским мышлением в рамках проектов защиты окружающей среды. Примеры: - Как сформировать у себя предпринимательское мышление прямо сегодня? - Предпринимательское мышление – это образ жизни. Даже если вы не организовываете бизнес, такой образ мысли позволяет вам понять, что непреодолимых проблем не бывает: вы можете преодолеть любые трудности благодаря настойчивости и стойкости. - У каждого из нас есть задатки предпринимательского мышления. Каждый из нас способен находить проблемы и их решения. Example sentence(s):
https://www.unenvironment.org/ru/novosti-i-istorii/story/kak-sformirovat-u-sebya-predprinimatelskoe-myshlenie-pryamo-segodnya |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ответственное отношение Explanation: Having an ownership mindset means taking ownership of what you say and do. Иметь ответственное отношение значит брать на себя ответственность за то, что ты говоришь и делаешь -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 18 час (2020-07-25 12:15:12 GMT) -------------------------------------------------- возможно тогда: психология/психотип ответственного хозяина |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||