06:03 Jul 22, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / птицеводство | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | проблемы при переработке мяса |
| ||
3 | претензии/возражения со стороны завода по переработке мяса |
|
проблемы при переработке мяса Explanation: Желательно исключить данный ингредиент из рациона за 5 дней до убоя во избежание проблем с качеством мяса при контроле на мясокомбинате. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
претензии/возражения со стороны завода по переработке мяса Explanation: С вариантом "проблемы при переработке мяса" не согласен потому, что, возможно, никакой переработки мяса не будет - завод может отказаться принимать такую продукцию. Думаю, тут имеются в виду не трудности при переработки, а возражения со стороны завода в связи с качеством мяса. То есть завод или не примет такое мясо, или потребует ценовую скидки за несоответствие требованиям к качеству. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.