as structured by

Russian translation: см. ниже

16:46 Oct 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: as structured by
Where the arrangements made in relation to a transaction between connected persons, viewed in their totality, differ from those which would have been adopted by independent persons behaving in a commercially rational manner in comparable circumstances, thereby preventing determination of a price that would be acceptable to both of the parties taking into account their respective perspectives and the options realistically available to each of them at the time of entering into the transaction the actual transaction as structured by the taxpayer may be disregarded for the purposes of these rules, in which case the arm’s length position would be as if the transaction had not occurred. In other cases, if appropriate, the transaction should be replaced by an alternative transaction.
arinaotm
Russian translation:см. ниже
Explanation:
здесь в оригинале не хватает запятой между "entering into the transaction" и "the actual transaction"
"the actual transaction as structured by the taxpayer" означает "фактическая сделка в том виде, в котором она структурирована налогоплательщиком" или, что, будет лучше, "фактическая структура сделки, разработанная налогоплательщиком"
и далее "не будет принята во внимание..."

т.е. если есть признаки того, что сделка оформлена taxpayer'ом не на коммерческих началах, то такая сделка as structured by the taxpayer может быть disregarded

вообще оригинал немного похож на обратный перевод с русского
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL
3в качестве структурированной (сделки)
Mikhail Zavidin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в качестве структурированной (сделки)


Explanation:
структурированная сделка, структурная сделка https://translate.academic.ru/Structured transaction/en/ru/

Структурированный продукт (англ. structured product) — сложный комплексный финансовый инструмент, финансовая стратегия, базирующаяся на более простых базовых финансовых инструментах. За счет комбинирования различных финансовых инструментов обладает нестандартными характеристиками и признаками. Всех их отличает наличие фиксированного срока действия. Многообразие инструментов, входящих в состав структурированного продукта, не позволяет дать ему единое определение.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Структурированный_продукт

Mikhail Zavidin
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
здесь в оригинале не хватает запятой между "entering into the transaction" и "the actual transaction"
"the actual transaction as structured by the taxpayer" означает "фактическая сделка в том виде, в котором она структурирована налогоплательщиком" или, что, будет лучше, "фактическая структура сделки, разработанная налогоплательщиком"
и далее "не будет принята во внимание..."

т.е. если есть признаки того, что сделка оформлена taxpayer'ом не на коммерческих началах, то такая сделка as structured by the taxpayer может быть disregarded

вообще оригинал немного похож на обратный перевод с русского

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search