06:17 Aug 29, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
|
неучитываемая организация Explanation: В данном случае речь идет об организации, которая не учитывается в налоговом реестре, определение далее: A disregarded entity refers to a business entity with one owner that is not recognized for tax purposes as an entity separate from its owner. Reference: http://bktb.ru/wp-content/uploads/Forma-W-8BEN-E.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
не принимаемая в расчет как организация, обособленная/отделенная от своего владельца Explanation: For Federal tax purposes, certain business entities automatically are classified as corporations. Other business entities may choose how they are classified for Federal tax purposes. Except for a business entity automatically classified as a corporation, a business entity with at least two members can choose to be classified as either an association taxable as a corporation or a partnership, and a business entity with a single member can choose to be classified as either an association taxable as a corporation or disregarded as an entity separate from its owner. https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/clas... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
проигнорированный владельцем Explanation: In a hierarchical organization such as the United Nations, there may be a perception that decisions taken by officials at a lower level than that of the principal decision maker may be disregarded<b/> or derogated from. https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N12/378/61/PDF/N1237861.pdf?OpenElement https://www.linguee.com/english-russian/search?source=auto&query=disregarded+from+the+owner |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.