disregarded from the owner

Russian translation: не принимаемая в расчет как организация, обособленная/отделенная от своего владельца

06:17 Aug 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: disregarded from the owner
Note. Check the appropriate box in the line above for the tax classification of the single-member owner. Do not check LLC if the LLC is classified as a single-member LLC that is disregarded from the owner unless the owner of the LLC is is another LLC that is not disregarded from the owner for US federal tax purpose.
Николай
Russian Federation
Local time: 16:15
Russian translation:не принимаемая в расчет как организация, обособленная/отделенная от своего владельца
Explanation:
For Federal tax purposes, certain business entities automatically are classified as corporations. Other business entities may choose how they are classified for Federal tax purposes. Except for a business entity automatically classified as a corporation, a business entity with at least two members can choose to be classified as either an association taxable as a corporation or a partnership, and a business entity with a single member can choose to be classified as either an association taxable as a corporation or disregarded as an entity separate from its owner. https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/clas...
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4неучитываемая организация
Kate Shapkina
4проигнорированный владельцем
Magamed Aslanov
3не принимаемая в расчет как организация, обособленная/отделенная от своего владельца
Mikhail Zavidin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неучитываемая организация


Explanation:
В данном случае речь идет об организации, которая не учитывается в налоговом реестре, определение далее: A disregarded entity refers to a business entity with one owner that is not recognized for tax purposes as an entity separate from its owner.


    Reference: http://bktb.ru/wp-content/uploads/Forma-W-8BEN-E.pdf
Kate Shapkina
Kazakhstan
Local time: 19:15
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не принимаемая в расчет как организация, обособленная/отделенная от своего владельца


Explanation:
For Federal tax purposes, certain business entities automatically are classified as corporations. Other business entities may choose how they are classified for Federal tax purposes. Except for a business entity automatically classified as a corporation, a business entity with at least two members can choose to be classified as either an association taxable as a corporation or a partnership, and a business entity with a single member can choose to be classified as either an association taxable as a corporation or disregarded as an entity separate from its owner. https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/clas...

Mikhail Zavidin
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проигнорированный владельцем


Explanation:
In a hierarchical organization such as the United Nations, there may be a perception that decisions taken by officials at a lower level than that of the principal decision maker may be disregarded<b/> or derogated from.




    https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N12/378/61/PDF/N1237861.pdf?OpenElement
    https://www.linguee.com/english-russian/search?source=auto&query=disregarded+from+the+owner
Magamed Aslanov
Georgia
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search