"householding” rules

Russian translation: правила «домохозяйств»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"householding” rules
Russian translation:правила «домохозяйств»
Entered by: Nataliia Gorina

22:15 Jan 25, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law (general) / By-laws of the corporation
English term or phrase: "householding” rules
Контекст:

Пункт: Notice of meetings:
Notice shall be deemed to have been given to all stockholders of record who share an address if notice is given in accordance with the “householding” rules set forth in Rule 14a-3(e) under the Securities Exchange Act of 1934 (the “Exchange Act”) and Section 233 of the Delaware General Corporation Law.

Заранее благодарю за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 18:14
правила «домохозяйств»
Explanation:
правила (для) «домохозяйств»

См. разъяснение, в частности, в разделе SUMMARY по ссылке:
https://www.sec.gov/rules/final/33-7912.htm
...Permit companies and intermediaries to satisfy the delivery requirements for proxy statements and information statements with respect to two or more security holders sharing the same address by delivering a single proxy statement or information statement to those security holders. This method of delivery, often referred to as "householding," will reduce the amount of duplicative information that security holders receive and lower printing and mailing costs for companies. These amendments also modify the rules for householding annual reports.

Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3«домашние» правила
Lesia Kutsenko
3правила «домохозяйств»
Nataliia Gorina
3указания "о совместном проживании"
Yana Soboleva


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
«домашние» правила


Explanation:
ведь не просто так взяли слово в кавычки
уведомление предоставляется в соответствии с «домашними» правилами

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
правила «домохозяйств»


Explanation:
правила (для) «домохозяйств»

См. разъяснение, в частности, в разделе SUMMARY по ссылке:
https://www.sec.gov/rules/final/33-7912.htm
...Permit companies and intermediaries to satisfy the delivery requirements for proxy statements and information statements with respect to two or more security holders sharing the same address by delivering a single proxy statement or information statement to those security holders. This method of delivery, often referred to as "householding," will reduce the amount of duplicative information that security holders receive and lower printing and mailing costs for companies. These amendments also modify the rules for householding annual reports.



Nataliia Gorina
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
указания "о совместном проживании"


Explanation:
Уведомление считается врученным всем зарегистрированным акционерам, проживающим по одному адресу, если оно вручено согласно указаниям «о совместном проживании», установленным в Правиле 14a-3(e) «Закона о торговле ценными бумагами» 1934 г. (Securities Exchange Act of 1934) и Разделе 233 «Закона об акционерных обществах штата Дэлавер» (Delaware General Corporation Law).

Yana Soboleva
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search