make, acknowledge and file (certificate of incorporation)

Russian translation: настоящее Регистрационное составлено, удостоверено и подано нижеподписавшимися лицами на регистрацию

23:44 Dec 6, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / charters
English term or phrase: make, acknowledge and file (certificate of incorporation)
We, the undersigned, do hereby make, acknowledge and file this certificate of incorporation, for that purpose, as follows...
(Есть вариант "оформляем, подтверждаем и подаём на регистрацию", однако может существует более удобоваримое клише?)
Anna Kostorna
United States
Local time: 13:33
Russian translation:настоящее Регистрационное составлено, удостоверено и подано нижеподписавшимися лицами на регистрацию
Explanation:
Настоящим подтверждается, что настоящее Регистрационное свидетельство составлено, удостоверено и подано нижеподписавшимися лицами на регистрацию с вышеуказанной целью как указано далее:
Далее обычно следует порядок принятия решения о ее образовании, перечисление целей компании, итд.


--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2020-12-07 08:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Регистрационное *свидетельство*
Selected response from:

Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 20:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2настоящее Регистрационное составлено, удостоверено и подано нижеподписавшимися лицами на регистрацию
Mark Yepifantsev


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
настоящее Регистрационное составлено, удостоверено и подано нижеподписавшимися лицами на регистрацию


Explanation:
Настоящим подтверждается, что настоящее Регистрационное свидетельство составлено, удостоверено и подано нижеподписавшимися лицами на регистрацию с вышеуказанной целью как указано далее:
Далее обычно следует порядок принятия решения о ее образовании, перечисление целей компании, итд.


--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2020-12-07 08:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Регистрационное *свидетельство*

Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Shutova
1 day 7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Roman Lymarenko: Spot on!
16 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search