This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

assessor

Russian translation: заседатель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assessor
Russian translation:заседатель
Entered by: Anton Konashenok

16:08 Oct 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: assessor
Если речь о Британской правовой системе. Гражданское судопроизводство. Например:
PART 35 - EXPERTS AND ASSESSORS
An assessor will assist the court in dealing with a matter in which the assessor has skill and experience.
Есть ли у нас эквивалент? Я, конечно, выступаю за то, чтобы сохранять особенности правовой системы других государств, тем более там, где право существенно от нашего отличается, и передавать некоторые особенности транслитерацией и т.п., как, например, солиситор или барристер, но в данном случае о какой-то специфической должности речь идёт или тут что-то вроде судебного консультанта, что будет понятно всем?
Dmitry Maltsev
Ukraine
заседатель
Explanation:
В отличие от эксперта он входит в состав суда, но с правом совещательного голоса. Смысл неплохо раскрыт в Википедии (см. ссылки)
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1заседатель
Anton Konashenok
4фмнансовый эксперт
Vadim Khazin
3судебный эксперт
Lesia Kutsenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фмнансовый эксперт


Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
заседатель


Explanation:
В отличие от эксперта он входит в состав суда, но с правом совещательного голоса. Смысл неплохо раскрыт в Википедии (см. ссылки)


    https://en.wikipedia.org/wiki/Lay_judge
    https://en.wikipedia.org/wiki/Assessor_(law)
Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
10 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
судебный эксперт


Explanation:
универсально из многих вариантов

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-10-11 16:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

таких как эксперт-консультант суда, помощник судьи...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-11 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

юридический советник, чиновник налоговой службы; оценщик имущества, убытков

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search