Aug 14, 2014 08:57
9 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
receive check
English to Russian
Science
IT (Information Technology)
Речь идет о списке сообщений об ошибках, генерируемых системой проверки внешнеторговых операций.
The exporter may receive the following alert codes:
(a) M95 (inside tolerance – posterior analysis) or R95 (previous analysis): occurrence of low price related to quantity. Quantity may be higher than correct or value may be lower than correct;
....................
(e) M99 (posterior analysis only): operations with FOB value over one million dollars which receive check and confirmation of values.
Заранее благодарен.
The exporter may receive the following alert codes:
(a) M95 (inside tolerance – posterior analysis) or R95 (previous analysis): occurrence of low price related to quantity. Quantity may be higher than correct or value may be lower than correct;
....................
(e) M99 (posterior analysis only): operations with FOB value over one million dollars which receive check and confirmation of values.
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подвергаются проверке |
Pavlo Astashonok
|
Proposed translations
11 mins
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian , Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
подвергаются проверке
в данном случае именно так.
После кода предупреждения тут идет описание, почему это предупреждение выскакиваетю Я бы перевел это так:
М99 (апостериорный анализ, анализ постфактум): операции со значением FOB больше $1M, которые подвергаются проверке и которые требуют подтверждения значений.
После кода предупреждения тут идет описание, почему это предупреждение выскакиваетю Я бы перевел это так:
М99 (апостериорный анализ, анализ постфактум): операции со значением FOB больше $1M, которые подвергаются проверке и которые требуют подтверждения значений.
Note from asker:
| Похоже на то, спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...