This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. International Org/Dev/Coop

ECO

Russian translation: Экология / экологические вопросы

12:05 Feb 23, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / South-East Finland – Russia Program CBC 2014-2020
English term or phrase: ECO
Information about the consultations and actions taken to involve the
participating countries and regions to the preparation

In the context of the development of an economic cross-border cooperation strategy between
South-East Finland and Saint Petersburg and the Leningrad Region, joint themes and priorities were
established by joint working groups involving experts from various regional and municipal
organisations and administrations as well as institutions and NGOs from both sides of the border.
These working groups or task forces gathered data and needs of their own area and worked during
the whole process.
Based on the events and on-line survey for the stakeholders, following list of fields of interests was
created:
Cross-border rivers
Creative industries
Sport
Technology commercialization
Vessel traffic, navigation
Infrastructure
Border Crossing
NGOs' and local government cooperation
Transport
Arctic
Health and social
Climate
Marine
Rural
Safety
Urban
Culture
e-Tools and applications
Waste
Logistic
Nature
Energy
SME
***** ECO *****
Education
Tourism
Research
Innovation
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 02:34
Russian translation:Экология / экологические вопросы
Explanation:
Не похоже, что здесь речь идет о какой-то конкретной организации или теме, скорее, ЕСО используется просто как универсальная аббревиатура для обозначения экологической тематики.

Предположение.
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 02:34
Grading comment
Спасибо, Мария и Олег! Для таблицы написал ЭКО.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Экология / экологические вопросы
Maria Krasn
Summary of reference entries provided
South-East-Finland-Russia-CBC-JOP-1-3-draft
Oleg Lozinskiy

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eco
Экология / экологические вопросы


Explanation:
Не похоже, что здесь речь идет о какой-то конкретной организации или теме, скорее, ЕСО используется просто как универсальная аббревиатура для обозначения экологической тематики.

Предположение.

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Мария и Олег! Для таблицы написал ЭКО.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Соглашусь, но перевел бы ЭКО. См. с. 51 South-East-Finland-Russia-CBC-JOP-1-3-draft
9 mins
  -> Спасибо, Олег. Может, можно было бы и "ЭКО" использовать, но в такой форме аббревиатура вызывает слишком сильные ассоциации с процедурой экстракорпорального оплодотворения, что совсем не в тему :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: South-East-Finland-Russia-CBC-JOP-1-3-draft

Reference information:
ECO = ЭКО

См. с. 51 Reference Title

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-02-23 13:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.southeastfinrusnpi.fi/ru/подготовка-программы-на-...


    Reference: http://www.southeastfinrusnpi.fi/ru/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B3...
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search