post...owners

Russian translation: владельцы почт(овых компаний)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post...owners
Russian translation:владельцы почт(овых компаний)
Entered by: Erzsébet Czopyk

04:46 Jan 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: post...owners
Secure rights of recovery against third parties.
Shipowners, railway, post, lorry owners, other carriers, forwarding agents, warehouses, customs and port authorities must be
 requested to attend a joint survey,
 requested to certify the loss or damage, and
 held liable in writing

where loss or damage is apparent - before taking delivery of the goods,
where loss or damage is not apparent - immediately upon discovery of said loss or damage, at the latest, however, before termination of time limits (see Specimen Letter).
Николай
Russian Federation
Local time: 12:26
sentence
Explanation:
Shipowners, railway, post, lorry owners, other carriers, forwarding agents, warehouses, customs and port authorities must be

Судовладельцы, владельцы железных дорог (железнодорожных компаний), почт(овых компаний), грузовых автомобилей, другие перевозчики, экспедиторы, склады, таможня и портовые власти должны...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-01-13 11:17:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sentence
Erzsébet Czopyk


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentence


Explanation:
Shipowners, railway, post, lorry owners, other carriers, forwarding agents, warehouses, customs and port authorities must be

Судовладельцы, владельцы железных дорог (железнодорожных компаний), почт(овых компаний), грузовых автомобилей, другие перевозчики, экспедиторы, склады, таможня и портовые власти должны...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-01-13 11:17:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search