Isotopes Clause

Russian translation: *

16:45 Jan 11, 2021
English to Russian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Isotopes Clause
As leading Insurer of the worldwide Marine and Storage Insurance Policy of Evonik Industries, Essen, we herewith confirm until further notice that all goods and products exported

By Evonik Operations GmbH/ Smart Materials

on CIF/CIP basis are generally insured under the above mentioned policy.

In accordance with:
German General Rules of Marine Insurance (ADS). Special Conditions for Cargo
(ADS Cargo 1973-Edition 1984) - Full Cover
DTV War Clauses
DTV Strikes Riots and Civil Commotions Clauses
Isotopes Clause (Version 7/2004)
Sanctions Clause 03/2011
Николай
Russian Federation
Local time: 09:00
Russian translation:*
Explanation:
пункт «О радиоактивных изотопах» (повреждение груза радиоактивными изотопами, используемых в невоенных целях)
https://schunck-group.de/wp-content/uploads/Klauselpaket-Wor...
Radioactive Isotopes Clause
1 Scope of the cover
In amendment to No. 2.4.1.5 of DTV-Cargo
2008, damage to insured goods by radioactive
isotopes (other than nuclear fuel) is covered as
far as such isotopes are being prepared,
transported, stored or used for commercial,
agricultural, medical, scientific or other similar
peaceful purposes.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-12 01:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

«...изотопами, используемыми в невоенных целях»

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-12 01:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

хотя в редакции 2004, наверное, говорится просто о повреждении груза радиоактивными изотопами, кроме тех, что являются компонентами ядерного топлива
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 16:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3пункт о страховании рисков, связанных с радиоактивными изотопами
Lesia Kutsenko
3*
hawkwind


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пункт о страховании рисков, связанных с радиоактивными изотопами


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isotopes clause
*


Explanation:
пункт «О радиоактивных изотопах» (повреждение груза радиоактивными изотопами, используемых в невоенных целях)
https://schunck-group.de/wp-content/uploads/Klauselpaket-Wor...
Radioactive Isotopes Clause
1 Scope of the cover
In amendment to No. 2.4.1.5 of DTV-Cargo
2008, damage to insured goods by radioactive
isotopes (other than nuclear fuel) is covered as
far as such isotopes are being prepared,
transported, stored or used for commercial,
agricultural, medical, scientific or other similar
peaceful purposes.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-12 01:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

«...изотопами, используемыми в невоенных целях»

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-12 01:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

хотя в редакции 2004, наверное, говорится просто о повреждении груза радиоактивными изотопами, кроме тех, что являются компонентами ядерного топлива

hawkwind
Russian Federation
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search