Hospice Provider

Russian translation: [медицинский] работник хосписа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hospice Provider
Russian translation:[медицинский] работник хосписа
Entered by: Natalie

18:08 Sep 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Insurance / Hospice Policies (USA)
English term or phrase: Hospice Provider
In the event my chosen attending provider is unable or unwilling to certify my eligibility or oversee my care, I designate the Hospice Medical Director or Hospice Provider as my attending provider.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 10:21
поставщик услуг хосписа
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 11:21
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4хоспмс-провайдер
Vadim Khazin
3 +1поставщик услуг хосписа
Mikhail Zavidin
4медработник хосписа
Mark Vaintroub
3директор хосписа
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хоспмс-провайдер


Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: "Хоспис-провайдер" не гуглится совсем.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hospice provider
поставщик услуг хосписа


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
1 day 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hospice provider
директор хосписа


Explanation:
А 'Hospice Medical Director' -> главный врач хосписа

ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
Директора хосписа

1.1. Настоящая должностная инструкция определяет и регламентирует полномочия, функциональные и должностные обязанности, права и ответственность директора хосписа [Наименование организации в родительном падеже] (далее — Медицинская организация).

1.2. Директор хосписа назначается на должность и освобождается от должности в установленном действующим трудовым законодательством порядке приказом руководителя медицинской организации.

1.3. Директор хосписа относится к категории руководителей и подчиняется непосредственно [наименование должности непосредственного руководителя в дательном падеже] медицинской организации.

1.4. На должность директора хосписа назначается лицо, имеющее высшее профессиональное образование по специальности «Лечебное дело», «Педиатрия», «Сестринское дело», послевузовское профессиональное образование и/или дополнительное профессиональное образование, сертификат специалиста по специальности «Организация здравоохранения и общественное здоровье» или «Управление сестринской деятельностью», стаж работы в медицинских организациях не менее 5 лет или среднее профессиональное образование (повышенный уровень) по специальности «Сестринское дело», «Лечебное дело», «Акушерское дело» и сертификат специалиста по специальности «Организация сестринского дела», стаж работы в медицинских организациях не менее 10 лет.
https://instrukzii.ru/rukovoditeli/zdravoohranenie/direktor-...

"Главный врач хосписа" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hospice provider
медработник хосписа


Explanation:
Я бы взял более общий термин, ибо (какое замечательноек слово "мбо"!) кроме врачей там есть еще и медсестры, коих (еще одно замечательное слово!) большинство. А хосписы - это преимущественно про палиативную помощь...


    https://www.hospicesect.org/hospice-and-palliative-care/questions-to-ask-your-hospice-provider
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search