This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

Keep control of the wine list

Russian translation: см.

13:32 Apr 16, 2021
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Keep control of the wine list
Ensure you are familiar with the meal limit for your market.
Meal Limits
To make sure we have a common understanding of what is considered a "modest" meal, we have set up maximum limits for different meals in each country.
It is your responsibility to know and apply the rules properly.
Review Local Guide Rules
How can you make sure you keep within the limit?
Know the limits
Use a set menu or pre-order wherever possible;
Keep control of the wine list
Points to Remember for Meal Limits
They are a maximum and not a target.
They may include drinks, tips and taxes, however you need to follow your local rules
Ensure that you have read and understood the local rules for your market.
Maxim Polukhin
Local time: 11:12
Russian translation:см.
Explanation:
В данном случае маловероятно, что для каждой страны прописали какую-то свою особую карту вин и что она будет совпадать в каждом заведении. То есть, речь о том, что нужно контролировать стоимость, а не саму "карту вин".
"контролируйте расходы/следуйте бюджету на алкогольные напитки". В зависимости от контекста, если речь о каких-то корпоративных мероприятиях с питанием, то возможно имеется в виду, что ответственный сотрудник должен контролировать заказ напитков/сам заказывать их в пределах оговоренной суммы для коллектива, итп.
Selected response from:

Oksana Majer
Local time: 10:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Oksana Majer
3Придерживайтесь «карты вин»
Lesia Kutsenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Придерживайтесь «карты вин»


Explanation:
в ее оговоренных условных рамках

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keep control of the wine list
см.


Explanation:
В данном случае маловероятно, что для каждой страны прописали какую-то свою особую карту вин и что она будет совпадать в каждом заведении. То есть, речь о том, что нужно контролировать стоимость, а не саму "карту вин".
"контролируйте расходы/следуйте бюджету на алкогольные напитки". В зависимости от контекста, если речь о каких-то корпоративных мероприятиях с питанием, то возможно имеется в виду, что ответственный сотрудник должен контролировать заказ напитков/сам заказывать их в пределах оговоренной суммы для коллектива, итп.


Oksana Majer
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search