Random ballot

Russian translation: голосование со случайным выбором

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:random ballot
Russian translation:голосование со случайным выбором
Entered by: kirobite

05:57 Oct 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Elections, vote
English term or phrase: Random ballot
Hi!
I need Russian equivalents to the following types of vote.

Random ballot
https://en.wikipedia.org/wiki/Random_ballot

I have no actual context since it was written on a slide giving examples of the various existing types of vote. Maybe someone has Russian equivalents from their experience.
Thank you!
kirobite
Belarus
голосование со случайным выбором
Explanation:
Или голосование со случайным диктаторским выбором

Диктаторским называется такое правило коллективного выбора, когда существует какой-то определенный участник голосования, предпочтения которого определяют коллективный выбор, т.е. какую бы альтернативу он ни называл лучшей, эта альтернатива будет определять итоговый выбор.
http://www.libed.ru/knigi-nauka/476206-1-manipulirovanie-zad...

In an election or referendum, the ballot of a single voter is selected at random, and that ballot decides the result of the election. In this way, each candidate or option wins with a probability exactly equal to the fraction of the electorate favouring that candidate or option.
https://en.wikipedia.org/wiki/Random_ballot

Пусть сообщество из трех индивидов выбирает между тремя альтернативными решениями - А, В и С. Предпочтения индивидов располагаются в следующем порядке: АВС; ВСА; CAB. Тогда голосование не приводит к конечному результату. Индивиды не смогут "рассчитать согласие". В этом случае возможен только диктаторский выбор одного индивида или их группы.
https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Polit/Article/kokor_ko...
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 15:17
Grading comment
Спасибо за объяснения!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4голосование со случайным выбором
Tretyak
3случайное голосование
Alexander Konosov


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
случайное голосование


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-10 12:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Случайное голосование - избирательная система, используемая, чтобы выбрать единственного победителя, в котором избиратель оценивает кандидатов в порядке предпочтения.
http://ru.knowledgr.com/02351050/СлучайноеГолосование

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-10 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Случайное голосование , случайный диктатор , одного стохастических голоса , или лотерейное голосование является избирательной системой , в которой выборы определяется на основе одного случайно выбранного голосования.
https://ru.qaz.wiki/wiki/Random_ballot

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
random ballot
голосование со случайным выбором


Explanation:
Или голосование со случайным диктаторским выбором

Диктаторским называется такое правило коллективного выбора, когда существует какой-то определенный участник голосования, предпочтения которого определяют коллективный выбор, т.е. какую бы альтернативу он ни называл лучшей, эта альтернатива будет определять итоговый выбор.
http://www.libed.ru/knigi-nauka/476206-1-manipulirovanie-zad...

In an election or referendum, the ballot of a single voter is selected at random, and that ballot decides the result of the election. In this way, each candidate or option wins with a probability exactly equal to the fraction of the electorate favouring that candidate or option.
https://en.wikipedia.org/wiki/Random_ballot

Пусть сообщество из трех индивидов выбирает между тремя альтернативными решениями - А, В и С. Предпочтения индивидов располагаются в следующем порядке: АВС; ВСА; CAB. Тогда голосование не приводит к конечному результату. Индивиды не смогут "рассчитать согласие". В этом случае возможен только диктаторский выбор одного индивида или их группы.
https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Polit/Article/kokor_ko...


Tretyak
Ukraine
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо за объяснения!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search