Valley plain

Russian translation: дно долины

19:11 Feb 4, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Geography / ландшафты
English term or phrase: Valley plain
Floodplain - Each time a river overflows its banks, it deposits sediment, which accumulates to form the river’s floodplain.

Alluvial fan - At the point where a river emerges from a mountain valley onto flatter terrain, the sediment it releases radiates out to form an alluvial fan, one kind of alluvial plain.

Valley plain - As a river meanders through a wide valley, it erodes the bank on one side and deposits silt on the other, gradually forming a flat plain across the valley.

Как я понимаю, это типы равнин и просто "равнина" не подходит. Спасибо за помощь.
nino beltadze
Local time: 08:39
Russian translation:дно долины
Explanation:
floodplain - пойма (реки)
alluvial fan - аллювиальный конус выноса (реки)
valley plain - дно долины (реки)

геоморфологию реки в картинках см.на ссылке

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-04 20:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

В описании речь идет о строении и элементах речных долин. На ссылке все показано наглядно.
Selected response from:

Irina Shevchenko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2дно долины
Irina Shevchenko
Summary of reference entries provided
долинная равнина
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valley plain
дно долины


Explanation:
floodplain - пойма (реки)
alluvial fan - аллювиальный конус выноса (реки)
valley plain - дно долины (реки)

геоморфологию реки в картинках см.на ссылке

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-04 20:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

В описании речь идет о строении и элементах речных долин. На ссылке все показано наглядно.


    https://images.rambler.ru/search?query=%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0&adult=soft&i=1&utm_source
Irina Shevchenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: valley plain = valley floor http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/valley plain
36 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexandra Telegina
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: долинная равнина

Reference information:
It seems to me? here the text might be about the different types of plains?

Valley plain-долинная равнина -valley type plain
аллювиальная (намывная) равнина-flood plain

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search