Know-Wotz

Russian translation: прибамбасина

04:47 Nov 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Know-Wotz
Из игры по мотивам Warhammer 40k.
Вот несколько строк, описывающих приспособления для летательных аппаратов:
Worky Know-Wotz
Own the Worky Know-Wotz Gubbin.
Wing Know-Wotz
Own the Wing Know-Wotz Gubbin.

Здесь используется орочий сленг, Know-Wotz = Know-Whats, но никак не придумаю, как это лучше перевести. Есть идеи?
Helen Rosenkrantz
United States
Local time: 03:20
Russian translation:прибамбасина
Explanation:
Не совсем понимаю, что это. Детали для сбора летательного аппарата? Так как орки сильно коверкают слова, можно разойтись, если не находится никакого уже переведенного термина (я не нашла).
Фишка, прибамбас, штуковина.

Степень уверенности - средняя :)
Selected response from:

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3прибамбасина
Alexandra Frolova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
know-wotz
прибамбасина


Explanation:
Не совсем понимаю, что это. Детали для сбора летательного аппарата? Так как орки сильно коверкают слова, можно разойтись, если не находится никакого уже переведенного термина (я не нашла).
Фишка, прибамбас, штуковина.

Степень уверенности - средняя :)

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Тоже так думаю.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search