10:21 Oct 18, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | плавающие пластины со скругленными краями |
| ||
3 -1 | контурные плавающие пластины |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
контурные плавающие пластины Explanation: это о стайлерах для волос The V Gold Max Styler has advanced ceramic heat technology embedded in the contoured floating plates to provide you with a snag-free styling experience. https://www.garyromhaircare.co.za/product/ghd-v-gold-max-sty... Профессиональный стайлер GHD GOLD \ утюжок \ выпрямитель ... Доказано, что GHD Gold обеспечивает более гладкую укладку, волосы более гладкие и здоровые. ... Гладкие, контурные плавающие пластины https://www.olx.ua/uk/obyavlenie/novyy-professionalnyy-stayl... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-18 11:44:36 GMT) -------------------------------------------------- contoured = профилированные (пластины), фигурные, со сложным контуром |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
плавающие пластины со скругленными краями Explanation: Сontoured означает, что края рабочих пластин закруглены, что облегчает скольжение по волосам. В описаниях это часто выглядит как "contoured edges". К самой рабочей поверхности это не имеет отношения, она и так гладкая. См., например, здесь: Форма и способ фиксации пластинок. Производители выпускают модели с прямыми и закругленными краями. По типу крепления бывают устройства с жестко фиксированными или плавающими рабочими поверхностями. Вторые присоединяются к корпусу пружинами или резинками, а потому плавно опускаются и поднимаются во время скольжения по локону. https://expertpovolosam.com/procedury/zavivka/pribory/utyuzh... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.