contoured floating plates

Russian translation: плавающие пластины со скругленными краями

10:21 Oct 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: contoured floating plates
Ideal for creating curls, waves and sleek, straight styles, the innovative tool boasts contoured floating plates that effortlessly glide through the hair for a shiny, frizz-free finish.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 06:48
Russian translation:плавающие пластины со скругленными краями
Explanation:
Сontoured означает, что края рабочих пластин закруглены, что облегчает скольжение по волосам. В описаниях это часто выглядит как "contoured edges". К самой рабочей поверхности это не имеет отношения, она и так гладкая.

См., например, здесь:
Форма и способ фиксации пластинок. Производители выпускают модели с прямыми и закругленными краями.

По типу крепления бывают устройства с жестко фиксированными или плавающими рабочими поверхностями. Вторые присоединяются к корпусу пружинами или резинками, а потому плавно опускаются и поднимаются во время скольжения по локону.
https://expertpovolosam.com/procedury/zavivka/pribory/utyuzh...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5плавающие пластины со скругленными краями
Natalie
3 -1контурные плавающие пластины
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
контурные плавающие пластины


Explanation:
это о стайлерах для волос
The V Gold Max Styler has advanced ceramic heat technology embedded in the contoured floating plates to provide you with a snag-free styling experience. https://www.garyromhaircare.co.za/product/ghd-v-gold-max-sty...
Профессиональный стайлер GHD GOLD \ утюжок \ выпрямитель ... Доказано, что GHD Gold обеспечивает более гладкую укладку, волосы более гладкие и здоровые. ... Гладкие, контурные плавающие пластины https://www.olx.ua/uk/obyavlenie/novyy-professionalnyy-stayl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-18 11:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

contoured = профилированные (пластины), фигурные, со сложным контуром

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Там дальше идет фраза "Smooth, contoured floating plates" (через запятую), поэтому предполагаю, что "contoured" все же следует переводить как-то иначе.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Контурными бывают карты, а пластины в плойках для волос - нет//"профилированные (пластины), фигурные, со сложным контуром" в "утюжках" для волос тем более не применяются, поскольку ими невозможно было бы "утюжить" волосы
2 days 23 hrs
  -> contour is attributed to smth molded into a specific shape, typically one designed to fit into something else like, say, hair, nothing criminal, no game of cards, thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
плавающие пластины со скругленными краями


Explanation:
Сontoured означает, что края рабочих пластин закруглены, что облегчает скольжение по волосам. В описаниях это часто выглядит как "contoured edges". К самой рабочей поверхности это не имеет отношения, она и так гладкая.

См., например, здесь:
Форма и способ фиксации пластинок. Производители выпускают модели с прямыми и закругленными краями.

По типу крепления бывают устройства с жестко фиксированными или плавающими рабочими поверхностями. Вторые присоединяются к корпусу пружинами или резинками, а потому плавно опускаются и поднимаются во время скольжения по локону.
https://expertpovolosam.com/procedury/zavivka/pribory/utyuzh...

Natalie
Poland
Local time: 12:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search