H head

14:57 Aug 4, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Panel Dividing
English term or phrase: H head
The H head with inner chevron belt enables high-quality fine sanding and a degree of flexibility which is remarkable in this performance class.

(_______) с внутренним полигональным ременным приводом обеспечивает высококачественную шлифовку и отличную гибкость, весьма выдающуюся для данного класса механизмов.
Stasy Maksimova
Russian Federation


Summary of answers provided
3 +1(лентошлифовальная) головка типа H
caduceus
4Н-агрегат / агрегат типа Н
Oleg Nenashev
2Съемная головка/диск H (H-Head)
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
h head
Съемная головка/диск H (H-Head)


Explanation:
Two novelties of the BÜTFERING brand will also be shown at the HOLZMA Treff. Among those, the totally re-engineered SWT 200 series with more high tech and lower space requirement, shorter set-up time and improved user convenience. The extraction values of the SWT 200 are up to 35 per cent lower than those of the previous version and the machine is very easy to operate. The H head with inner chevron belt enables high-quality fine sanding and a degree of flexibility which is remarkable in this performance class. Moreover, two additional aggregate slots for post-processing are available now. Also on exhibition: the SWT 300 with powerTouch and Sanding Center for intuitive operation. The special feature: By using the Sanding Center the operator can control settings at the machine by means of touch and gesture. Operating the SWT has never been easier!

http://www.homag-group.com/en-en/news/newsdatabase/holzma/Pa...

The all new BÜTFERING SWT 200 Series sanding machine
www.homag-group.com/.../TheallnewBÜTFERINGSWT200Seriessan.....
The all new BÜTFERING SWT 200 Series carries on that tradition offering highly flexible and compact sanding solutions.

http://homaggroupwebapp.homag.de/Medien/The all new BÜTFERIN...

Comprehensive selection of head types
The SWT 200 Series offers a choice of four heads
which can be specified in single and
twin head configurations to give seven different machine types. All the heads
feature a simplified head locking system which enables quick and simple changing
of sanding belts.
Designed for flat surfaces, the combination L-Head uses a contact roller for
calibration
and an air cushion sanding pad system (acp) for fine sanding
applications. This pneumatic pressure pad system delivers the right pressure over the
entire working width.
In the same way, the combination C-Head also features a contact roller for
calibration
but with the addition of the electronic pneumatic pad system (eps) for
sanding. The machines’ electronics ensure the optimum sanding pressure on all
areas of a work piece.
The pressure pad consists of separate segments which are applied to match the
work piece shape. Offering thickness tolerance compensation of up to 2mm, the
system is perfect for intermediate and fine sanding of solid wood, along with veneer
and lacquer sanding.
The R-Head has been designed for calibration and preparation of surfaces to
provide a mechanical key for glueing. It is very efficient with high stock removal
rates whilst avoiding the so called ‘wash-out’ effect.
Oscillation marks are a thing of the past
A new addition is the inclusion of an H-Head which leaves no oscillation (snake)
marks and sands at lower temperatures to increase the lifetime of the sanding belt.
Featuring a chevron belt, the H-Head delivers a smooth and extremely consistent
surface finish making it most suitable for veneer, lacquer and filler sanding. It also
offers a wide range of useful grit sizes up to P1200 grit.



http://osntm.ru/shlifovanie.html


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-08-04 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

(вот и моя беда. Пока докопаюсь...)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
h head
(лентошлифовальная) головка типа H


Explanation:
Думаю, не нужно переводить "H" - хотя можно, наверное, докопаться до истоков такого обозначения. См. ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2016-08-04 15:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Не совсем понятно, что такое "полигональный" ременный привод. Может, он "шевронный"? Вообще, странно, т.к. во-первых, на картинках для этого вида головки нет "шевронного" ремня. А в немецком варианте там вообще применяется термин "Drucklamellenbands", что можно перевести как "шлифовальная лента с секционным прижимным устройством".

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2016-08-04 15:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. это все при условии, что источник "угадан" верно


    Reference: http://www.buetfering.de/en-en/products/technology/heads/Pag...
    Reference: http://www.buetfering.de/de-de/products/technologie/Aggregat...
caduceus
Israel
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: вот и моя беда. Пока докопаюсь...
11 mins
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
h head
Н-агрегат / агрегат типа Н


Explanation:
В немецком варианте каталога используется термин "H-Aggregat" http://www.buetfering.de/de-de/products/technologie/Aggregat...
См. также переведенный на русский язык каталог этого производителя здесь: http://www.homag-group.com/Medien/SWT_300_V_32070.pdf
(стр. 7, Н-агрегат)


Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 12:49
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search