"written word remains" (Latin saying)

Russian translation: "Написанное остаётся"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Written word remains"
Russian translation:"Написанное остаётся"
Entered by: MariyaN (X)

02:59 Jul 23, 2013
English to Russian translations [PRO]
Folklore
English term or phrase: "written word remains" (Latin saying)
written word remains.

Litera scripta manet.
sparta1978
Local time: 10:07
"Написанное остаётся"
Explanation:
"Сказанное улетучивается, написанное остаётся".
http://www.latinpro.info/latin_proverbs_v.php
Selected response from:

MariyaN (X)
United States
Grading comment
ура!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5что написано пером, того не вырубишь топором
Mikhail Kropotov
3 +4"Написанное остаётся"
MariyaN (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
"written word remains" (latin saying)
что написано пером, того не вырубишь топором


Explanation:
Извините, что не очень близко к латыни.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 15:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Good answer, thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daria Belevich
2 hrs

agree  Natalie
4 hrs

agree  Nadezhda Golubeva
6 hrs

agree  Alexander Grabowski
1 day 8 hrs

agree  Tamar Shanidze
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
"written word remains" (latin saying)
"Написанное остаётся"


Explanation:
"Сказанное улетучивается, написанное остаётся".
http://www.latinpro.info/latin_proverbs_v.php

MariyaN (X)
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ура!
Notes to answerer
Asker: Good answer, thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
2 mins
  -> Спасибо.

agree  Anna Bordanova (Semyonova)
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Andrei Mazurin
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Irina Gerunova
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search