Card Proxy

Russian translation: виртуальный номер (банковской) карты

12:07 Jan 8, 2021
English to Russian translations [PRO]
Finance (general) / Website Content
English term or phrase: Card Proxy
New PIN
Old PIN
Confirm PIN
Last 4 Digits of your Card Number
Card Proxy
SMS Code
Password
Repeat Password

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 11:49
Russian translation:виртуальный номер (банковской) карты
Explanation:
похоже подразумевается proxy card number

Идея виртуальной карты получила развитие в технологии виртуального номера карты (используются также термины pseudo card number и proxy card number). Суть этой технологии заключается в том, что при заполнении формы торгового предприятия во время операции по оплате владелец карты вместо реального номера карты сообщает интернет-магазину некоторый случайный номер. После того как транзакция поступает в систему эмитента для авторизации, производится обратное преобразование виртуального номера карты в реальный номер. В результате при выполнении операций покупки реальный номер карты никогда не передается в платежную сеть и остается в системе эмитента. Таким образом, вероятность компрометации реальных номеров карт, а также вероятность успешного совершения транзакции мошенником становятся близкими к нулю.
http://samag.ru/archive/article/90

A VAN is similar to the tokenization technology implemented with chip cards after the EMV liability shift. The number might be randomly generated at the time of purchase and work only for that specific transaction. Some programs, on the other hand, allow the cardholder to set a spending cap or time limit on the number. This means the card might be good for months into the future...but only up to a certain dollar amount.

Cardholders typically have to opt-in, and possibly download an app or a browser extension before using the service. When it comes time to make a purchase, the program requires some sort of customer authentication, typically a username and password. The issuing bank then creates a “proxy” credit card number that functions exactly like a real credit card number when completing card-not-present (CNP) transactions.

In theory—and largely in practice—there is no way to trace this randomly generated number to the legitimate cardholder information. Even if a fraudster DOES manage to steal a VAN, it will typically have already expired before the fraudster can use it.
https://chargebacks911.com/virtual-account-number/#:~:text=T...
Selected response from:

DTSM
Local time: 11:49
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1прокси-карта
Lesia Kutsenko
3 +1виртуальный номер (банковской) карты
DTSM
3Авторизация карты (банковской)
Yulia HERVE


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
прокси-карта


Explanation:
или карточка

https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/234796/прокси

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-01-08 12:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1530721/000119312512...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
card proxy
виртуальный номер (банковской) карты


Explanation:
похоже подразумевается proxy card number

Идея виртуальной карты получила развитие в технологии виртуального номера карты (используются также термины pseudo card number и proxy card number). Суть этой технологии заключается в том, что при заполнении формы торгового предприятия во время операции по оплате владелец карты вместо реального номера карты сообщает интернет-магазину некоторый случайный номер. После того как транзакция поступает в систему эмитента для авторизации, производится обратное преобразование виртуального номера карты в реальный номер. В результате при выполнении операций покупки реальный номер карты никогда не передается в платежную сеть и остается в системе эмитента. Таким образом, вероятность компрометации реальных номеров карт, а также вероятность успешного совершения транзакции мошенником становятся близкими к нулю.
http://samag.ru/archive/article/90

A VAN is similar to the tokenization technology implemented with chip cards after the EMV liability shift. The number might be randomly generated at the time of purchase and work only for that specific transaction. Some programs, on the other hand, allow the cardholder to set a spending cap or time limit on the number. This means the card might be good for months into the future...but only up to a certain dollar amount.

Cardholders typically have to opt-in, and possibly download an app or a browser extension before using the service. When it comes time to make a purchase, the program requires some sort of customer authentication, typically a username and password. The issuing bank then creates a “proxy” credit card number that functions exactly like a real credit card number when completing card-not-present (CNP) transactions.

In theory—and largely in practice—there is no way to trace this randomly generated number to the legitimate cardholder information. Even if a fraudster DOES manage to steal a VAN, it will typically have already expired before the fraudster can use it.
https://chargebacks911.com/virtual-account-number/#:~:text=T...

DTSM
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teona Gugutishvili: 255
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
card proxy
Авторизация карты (банковской)


Explanation:
Proxy имеет значение предоставление уполномочий, авторизации.

Если проанализировать, всю цепочку действий в английском тексте, пин-код, старый пин-код, подтверждение пин-кода...итд...в определенный момент происходит авторизация, ваш банк проверяет, согласны ли вы на совершение операции и отсылает вам код...и так далее.

По-моему, логика выстраивается. Может быть стоит посмотреть по остальному содержанию текста.

Желаю удачи!


    https://www.banki.ru/wikibank/avtorizatsiya/#:~:text=%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F%20%E2%80%93%20%D1%80
Yulia HERVE
France
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search