Billing ID

Russian translation: счёт плательщика

17:37 Oct 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Billing ID
Строчка в счете на оплату от иностранной компании (Ирландия) к российской компании, напротив указан номер.

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести.

Биллинговый идентификатор (или идентификационный номер)?
А может Номер выставления счета (это как-то коряво, но, как я понимаю, по сути)?

Заранее благодарю за ответ!
Anna Kiseleva
Russian Federation
Local time: 17:21
Russian translation:счёт плательщика
Explanation:

Billing ID - A unique number assigned to the company or individual that the account is registered to. It appears in the Settings section of your billing account.
https://support.google.com/a/answer/1355897?hl=en

Полностью - billing account (ID).
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=billing account
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1лицевой счет
Pavel Altukhov
4 +1счёт плательщика
George Phil


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
billing id
лицевой счет


Explanation:
номер лицевого счета

Pavel Altukhov
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Amirkhanyan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
billing id
счёт плательщика


Explanation:

Billing ID - A unique number assigned to the company or individual that the account is registered to. It appears in the Settings section of your billing account.
https://support.google.com/a/answer/1355897?hl=en

Полностью - billing account (ID).
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=billing account


George Phil
Russian Federation
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: absolutely
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search