begin to experience conscious thought constructions
Russian translation: конструкции (или: модели) осознанного мышления, см. ниже
| 18:08 Jul 16, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
вы начнете ощущать осознанное мыслепостроение Explanation: имхо -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-16 20:48:15 GMT) -------------------------------------------------- или "сознательное мыслепостроение". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
начинаете переживать опыт сознательного построения мысли Explanation: Я думаю, что в этом контексте слово "опыт" к месту. Кроме того это спасает от "переживания (и т.п.) построения (какого бы то ни было)". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
конструкции (или: модели) осознанного мышления, см. ниже Explanation: В специальной литературе термин, вынесенный в строку ответа, активно используется, см., например: Подсознательный характер интуитивного мышления не означает его отрыва от осознанного мышления. Во-первых, интуитивное мышление совершает свою работу над проблемой не раньше и не позже того, когда над проблемой бьется осознанное мышление. Во-вторых, решения, полученные на интуитивном уровне, дают ответ именно на наиболее трудные задачи, стоящие перед осознанным мышлением, дают конструкциям (моделям) осознанного мышления именно то, чего им недостает. http://sbiblio.com/biblio/archive/andreychenko_filosofija/05... Мы способны лучше оценить любое рассуждение или поведение, когда все элементы этого рассуждения или поведения выявлены. Мы основываем как наше рассуждение, так и наше поведение на верованиях, которые являются для нас само собой разумеющимися. Мы часто даже не осознаем эти мыслительные конструкции. Только осознав их, мы сможем их оценить. http://uraltaichi.narod.ru/chigun/imp_comp.htm Соответственно: Концентрация мысли обеспечит результаты, достижение которых кажется невозможным, и поможет вам реализовать самые сокровенные желания. Одновременно со сломом барьеров, ограничивающих вашу жизнь, будут пробуждаться новые желания. Вы начинаете чувствовать на себе влияние конструкций (или: моделей) осознанного мышления. Как-нибудь так, имхо. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations