14:19 Jul 13, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonid K.U. Ireland Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ... ум всегда слаб в части автономных способностей |
| ||
3 | слаб в способности (само)управления |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
АВТОНОМНЫЙ УРОВЕНЬ. (СТРАТЕГ). |
|
... ум всегда слаб в части автономных способностей Explanation: Уважаемый klp! К сожалению, я не специалист по эзотерике, но предполагаю, что мне удалось найти ответ. Reference: http://atraita.livejournal.com/223229.html#cutid1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
слаб в способности (само)управления Explanation: из контекста - здесь:: autonomic подразумевает нестолько независимую функциональность (автономию), сколько возможность (т.е. "способности" - faculties) самоуправления и саморегуляции... ... и не потому что разум непременно слаб в функции/способности управления/самоуправления, а потому что... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: АВТОНОМНЫЙ УРОВЕНЬ. (СТРАТЕГ). Reference information: Может быть, Ваш вопрос связан с этой темой. Тогда перевод мог бы звучать примерно так: …не потому что ум всегда слаб в части (в том, что касается) автономных способностей… Reference: http://atraita.livejournal.com/223229.html#cutid1 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.