14:08 Jul 17, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kateryna Melnychenko Canada Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | дисбаланс будет начинаться вверху |
|
дисбаланс будет начинаться вверху Explanation: Моя версия такая: tipping здесь можно перевести, как дисбаланс. При изменении климата дисбаланс начинается сверху и направлен вниз, затрагивая подземные слои и водные глубины в последнюю очередь. Переизбыток же удобрений и пестицидов вызовет дисбаланс, идущий снизу (из подземных вод, глубин океана) вверх, уже далее оказывая влияние на более верхние слои живого на земле. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2018-07-18 15:41:02 GMT) -------------------------------------------------- еще лучше будет звучать "нарушение баланса" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|