pure grid-tie

14:45 Jan 18, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: pure grid-tie
So in the early days, all solar energy​ ​systems had batteries, but once we can do​ ​pure grid-ties, then we did not need to have​ batteries for every system.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 19:34


Summary of answers provided
3энергетические системы, фукционирующие только/полностью в составе сети
Mikhail Zavidin
3сетевой инвертор
svetlana cosquéric


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
энергетические системы, фукционирующие только/полностью в составе сети


Explanation:
или энергетические системы, не предусмотривающие автономной от сети работы

Поскольку есть отождествление Grid-Tie с On-Grid в примере ниже

On-Grid (Grid-Tie) Wind Power
A grid-tie wind power system can have almost exactly the same components as the off-grid system except that inverter is a special inverter which connects directly into the public utility grid.

https://www.altestore.com/howto/an-introduction-to-wind-powe...

в составе сети (on-grid)

https://ggc.com.ua/electric-power-supply/wind-generators/win...

Simplified Diagram of a Grid-tie Wind Turbine System (no battery backup): 1) wind turbine on tower 2) wind turbine controller 3) grid-tie inverter 4) utility meter to track how much energy is fed into the electric grid (5.).

https://www.altestore.com/howto/an-introduction-to-wind-powe...


Mikhail Zavidin
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сетевой инвертор


Explanation:
у вас в тексте - это существительное, дальше по стилю перевода, можно перевести прилагательным

... но как только мы смогли производить сетевые, ...



Технология работы: гибридный; автономный; гибридно-сетевой Возможности солнечного инвертора: работа без аккумуляторов...
https://home-energy.com.ua/alternativnaya/solar-inverters/


https://realsolar.ru/invertory/sofar/



svetlana cosquéric
France
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search