This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

Reversible LCD alarm clock

Russian translation: переворачиваемый будильник с ЖК-дисплеем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reversible LCD alarm clock
Russian translation:переворачиваемый будильник с ЖК-дисплеем
Entered by: Enote

19:39 Dec 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Product Description (Reversible LCD Alarm Clock)
English term or phrase: Reversible LCD alarm clock
Reversible LCD alarm clock with ON/OFF faces

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 16:48
переворачиваемый будильник с ЖК-дисплеем
Explanation:
Речь идет о модели Lexon Flip Plus Reversible LCD Alarm Clock.
Ее фишка в том, что для включения и отключения будильника его надо просто перевернуть (flip), при этом переворачивается и изображение времени на дисплее (т.е. дисплей тоже reversible).
Вот цитата с описанием этой функции:
It's easy to see why this is the worlds best digital alarm clock! Another Red Dot design award winning product from British designers Jeremy and Adrian Wright, the Lexon Flip alarm clock is an ingenious, yet simple concept. When the top of the alarm clock says on, the alarm is set. When the alarm sounds in the morning just flip the clock over and the alarm will turn off. It will then say off on top of the clock.. Simple! The digital display also flips over when the clock is turned so it is always the right way up. The light button which illuminates the screen for a few seconds works on both sides of the clock and it has that all important snooze function. The case of the alarm clock is made from rubber so it has a pleasing soft feel and it is available in ten vibrant colours. French design brand Lexon have created the best digital alarm clock on the market with this one!
Selected response from:

Enote
Local time: 16:48
Grading comment
Спасибо большое, Юрий и Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2будильник с реверсивным ЖК-дисплеем
Alexander Konosov
3переворачиваемый будильник с ЖК-дисплеем
Enote


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
будильник с реверсивным ЖК-дисплеем


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-12-22 19:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Названов Василий Фёдорович
Профессор

Впервые разработаны и исследованы - управляемые светом транспаранты (модуляторы света) с запоминанием оптических изображений на основе структур фотопроводник – жидкий кристалл (ЖК), - реверсивные регистрирующие среды и преобразователи изображений на основе слоистых структур фотопроводник – электрохромный материал

https://www.sgu.ru/person/nazvanov-vasiliy-fyodorovich

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-22 19:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

LEXON

Будильник ЖК-реверсивный с радиоуправлением (ЕС)

https://lexon.su/product_230.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-22 19:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

реверсивный ЖК-дисплей на 180 °

https://skatcompany.ru/product/tvl-panel-dw

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
agree  Sofia Gutkin
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reversible lcd alarm clock
переворачиваемый будильник с ЖК-дисплеем


Explanation:
Речь идет о модели Lexon Flip Plus Reversible LCD Alarm Clock.
Ее фишка в том, что для включения и отключения будильника его надо просто перевернуть (flip), при этом переворачивается и изображение времени на дисплее (т.е. дисплей тоже reversible).
Вот цитата с описанием этой функции:
It's easy to see why this is the worlds best digital alarm clock! Another Red Dot design award winning product from British designers Jeremy and Adrian Wright, the Lexon Flip alarm clock is an ingenious, yet simple concept. When the top of the alarm clock says on, the alarm is set. When the alarm sounds in the morning just flip the clock over and the alarm will turn off. It will then say off on top of the clock.. Simple! The digital display also flips over when the clock is turned so it is always the right way up. The light button which illuminates the screen for a few seconds works on both sides of the clock and it has that all important snooze function. The case of the alarm clock is made from rubber so it has a pleasing soft feel and it is available in ten vibrant colours. French design brand Lexon have created the best digital alarm clock on the market with this one!

Enote
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Grading comment
Спасибо большое, Юрий и Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search