18:21 May 11, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / nuclear power plants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | центр управления остановами |
| ||
3 +1 | штаб планово-предупредительного ремонта |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
outage control centre (npp) центр управления остановами Explanation: Плановыми, незапланированными, вынужденными... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outage control centre (npp) штаб планово-предупредительного ремонта Explanation: В диссертации по терминологии атомной энергетики читаем: "...Базовым понятием для проведения ремонта на АЭС является outage, которое на русский язык переводится как «Планово-предупредительный ремонт» (ППР). Интересна этимология этого термина. Дело в том, что технологически на АЭС типов ВВЭР, PWR, BWR перегрузка топлива требует останова реакторной установки (отсюда – outage, в развернутом виде – refueling outage), именно на этот период планируют и выполняют все ремонтные работы. На российских АЭС, даже на РБМК, не требующих останова для перегрузки ядерного топлива, этот промежуток времени исторически называется ППР, на зарубежных – Outage. Отсюда такие термины как outage management (управление ППР), outage optimization (оптимизация сроков ППР), outage schedule (график ППР), **** outage control center (штаб ППР)****. Без понимания контекстуальной подоплеки перевод этих терминов может вызвать значительные затруднения". http://dissertations.tversu.ru/system/dissertations/theses/0... -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2020-05-12 01:49:09 GMT) -------------------------------------------------- Хотя лично я перевёл бы как "центр управления планово-предупредительным ремонтом" outage применительно к АЭМ означает "планово-предупредительный ремонт", а не просто "останов" https://www.multitran.com/m.exe?s=планово-предупредительный ... -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2020-05-12 01:51:40 GMT) -------------------------------------------------- В ссылке на Мультитран - третья строка сверху, там где пометка "АЭС". Ну или так: https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=245&s=планово-предупр... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.