literacy development

Russian translation: навыки чтения и письма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:literacy development
Russian translation: навыки чтения и письма

14:44 Nov 4, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-08 06:54:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Children's Library (USA) (books for toddlers, preschoolers included)
English term or phrase: literacy development
We would be happy to provide your center with this batch of books to encourage your children’s literacy development.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 13:10
навыки чтения и письма
Explanation:
дословно:вдохновить детей на развитие навыков чтения и письма или умение читать и писать

Вне контекста Вашей ситуации перевода (не знаю адресата, не знаю, где будет использован перевод) у меня получается так:

подарим книги, чтобы вдохновить детей читать и писать.
Selected response from:

Elena Kharitonova
Russian Federation
Local time: 15:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2навыки чтения и письма
Elena Kharitonova
3 +2повышение уровня грамотности
Oleg Lozinskiy
4обучение грамотности
Zoryana Dorak
3развитие навыков чтения
Lesia Kutsenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обучение грамотности


Explanation:
обучение грамотности
развитие навыков грамотности

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
повышение уровня грамотности


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Zavidin
1 min
  -> Thank you, Mikhail!

agree  Svetlana Belova
3 mins
  -> Thank you, Svetlana!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
навыки чтения и письма


Explanation:
дословно:вдохновить детей на развитие навыков чтения и письма или умение читать и писать

Вне контекста Вашей ситуации перевода (не знаю адресата, не знаю, где будет использован перевод) у меня получается так:

подарим книги, чтобы вдохновить детей читать и писать.


Elena Kharitonova
Russian Federation
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
31 mins
  -> Спасибо!

agree  Valeria Kamphaus
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
развитие навыков чтения


Explanation:
и только

literacy hour is a period in school set aside for developing reading skills, introduced as a daily requirement in English primary schools in 1998

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search