Vancouver Public Schools

Russian translation: окружное управление (отдел) образования Ванкувера

09:47 Sep 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Программы для детей 1-5 классов
English term or phrase: Vancouver Public Schools
Summer Camp Programs offered by Vancouver Public Schools

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:58
Russian translation:окружное управление (отдел) образования Ванкувера
Explanation:
Во-первых, речь идет об американском Ванкувере, так что ссылки на Канаду не имеют к этому вопросу никакого отношения. В Канаде другая система образования и это называется District School Board. Во-вторых, это просто название управления (отдела) образования, так как речь идет об упрравлении (отделе) образования округа (Vancouver Public Schools is a school district in Vancouver, Washington covering 58 square miles of land in Clark county). В данном случае можно совершенно спокойно и без ущерба смыслу опустить само название Vancouver Public Schools, которое в данном случае нет смысла переводить (так же как Microsoft или General Motors)
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 13:58
Grading comment
Спасибо большое, Марк! Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3окружное управление (отдел) образования Ванкувера
Mark Vaintroub
4государственные школы Ванкувера
Michael Sarni
3(ассоциация) государственные школы/государственных школ Ванкуверского школьного района
Mikhail Zavidin
3бесплатные государственные школы Ванкувера
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
государственные школы Ванкувера


Explanation:
Так в США и Канаде

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vancouver public schools
(ассоциация) государственные школы/государственных школ Ванкуверского школьного района


Explanation:
public school — государственная [муниципальная] школа

Ванкуверского школьного округа/района

https://www.google.com/search?q="Ванкуверского школьного рай...

Государственные школы по провинциям Канады
Public schools, или государственные школы в Канаде объединены в CAPS-I (Канадское объединение государственных школ с программами для зарубежных учащихся) – некоммерческую ассоциацию, которая включает 128 школьных округов во всех 10 провинциях Канады. Все государственные школы, входящие в CAPS-I, принимают иностранных школьников, как в начальные классы, так и в старшую школу.

https://simplex.ua/articles/public-schools-canada

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2020-09-01 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Russian Не пропустите! Этим летом Центры ресурсов для
семей Ванкуверского школьного района (VPS) будут
проводить праздник по подготовке к новому учебному году.
Фестиваль «На старт!» состоится 19 августа с 10:00 утра
до 2:30 дня в старшей школе Hudson’s Bay по адресу:
1601 E McLoughlin Blvd. Учащимся и их семьям будет
предложена еда и развлекательные мероприятия, а также
будет оказана следующая помощь: услуги парикмахера,
прививки, одежда и информация о доступе к необходимым
ресурсам. Это мероприятие проводится бесплатно.
Приглашаются все семьи нашего школьного района с
учащимися всех возрастов. За дополнительной
информацией обращайтесь по телефону 313-4733 или на
сайт www.vansd.org/goready https://www.cityofvancouver.us/sites/default/files/fileattac...

Mikhail Zavidin
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бесплатные государственные школы Ванкувера


Explanation:
муниципальные

Example sentence(s):
  • Канадские государственные школы (Public schools) уже давно открыты для иностранных ... преимущества и поступление ... Ванкувер, Бёрнаби, Суррей ... Ка

    https://dec-edu.com/ua/articles/srednee-obrazovanie-v-kanade-razoblachaem-mify
    https://simplex.ua/articles/public-schools-canada
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vancouver public schools
окружное управление (отдел) образования Ванкувера


Explanation:
Во-первых, речь идет об американском Ванкувере, так что ссылки на Канаду не имеют к этому вопросу никакого отношения. В Канаде другая система образования и это называется District School Board. Во-вторых, это просто название управления (отдела) образования, так как речь идет об упрравлении (отделе) образования округа (Vancouver Public Schools is a school district in Vancouver, Washington covering 58 square miles of land in Clark county). В данном случае можно совершенно спокойно и без ущерба смыслу опустить само название Vancouver Public Schools, которое в данном случае нет смысла переводить (так же как Microsoft или General Motors)

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Спасибо большое, Марк! Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
8 mins

agree  Angela Greenfield: Только тут где-то «государственное» нужно добавить, так как частные школы не подведомственны этому учреждению//неверное утверждение, т.к. Board of Education regulates private schools, too
1 hr
  -> Возможно, но я бы не стал, так как частные школы - это частный бизнес, который, в принципе, никак не зависит от государства, а стало быть у них нет никаких "рай/гор/облОНО". В Штатах есть Ассоциация независимых школ, но это некоммерческая структура...

agree  Oleg Lozinskiy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search