funding bond was up for a vote

Russian translation: был поставлен вопрос о выпуске облигации под привлечение финансирования в размере…

14:36 Dec 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: funding bond was up for a vote
Доброго времени суток.

This year there was an additional fund-raising challenge: a nearly billion-dollar funding bond was up for a vote*** in the state. In a conservative state, the bond was not wildly popular. Only top-notch marketing efforts and nonstop grassroots initiatives would get the votes needed to pass the bond. Of course, top-notch marketing and nonstop anything requires a lot of money. Which meant the people sitting in the ballroom the night of the 2014 Copa Ball had already been asked, on numerous occasions, to give money to support the bond marketing initiatives. Which subsequently meant whoever took the stage that year would be speaking to six hundred people who were already financially tapped out and weary of being asked.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 02:13
Russian translation:был поставлен вопрос о выпуске облигации под привлечение финансирования в размере…
Explanation:
nearly billion-dollar funding — под привлечение финансирования в размере почти одного миллиарда долларов

или …под привлечение заемных средств в размере
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 02:13
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Михаил.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3предложение о гарантии финансирования было поставлено на голосование
Pavel Altukhov
3был поставлен вопрос о выпуске облигации под привлечение финансирования в размере…
Mikhail Zavidin


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предложение о гарантии финансирования было поставлено на голосование


Explanation:
законодательное собрание штата должно было принять решение по гарантии обслуживания миллиардного займа, т.е. взять на себя обязательство выплаты процентов по нему


    https://library.croneri.co.uk/cch_uk/btr/124-000
Pavel Altukhov
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
был поставлен вопрос о выпуске облигации под привлечение финансирования в размере…


Explanation:
nearly billion-dollar funding — под привлечение финансирования в размере почти одного миллиарда долларов

или …под привлечение заемных средств в размере

Mikhail Zavidin
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Михаил.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search