GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:50 Jul 14, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Potashnik United States Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | выработка (образование) жировых отложений |
| ||
3 | стимулирует образование подкожных липидов |
| ||
3 | образование подкожной жировой клетчатки |
|
выработка (образование) жировых отложений Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-07-14 23:23:46 GMT) -------------------------------------------------- Вполне согласен с Вашим замечанием) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-07-14 23:24:15 GMT) -------------------------------------------------- ...возможно, это замечание относится к побочному эффекту? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
стимулирует образование подкожных липидов Explanation: Оригинал не очень хорошо написан. Речь, конечно же, об образовании подкожного жира, который делает кожу более мягкой и эластичной. Только слово "жир" употреблять нельзя, чтобы не пугать покупательниц. Считается, что Milk Thistle (вид чертополоха) помогает разгладить морщины https://www.milkthistle.com/anti-aging-beauty/cosmetic-benef... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
образование подкожной жировой клетчатки Explanation: Если речь действительно идет о "хорошем", "полезном" жире, то это подкожная жировая клетчатка, любимая и ценимая покупательницами средств для красоты (есть вариант "подкожно-жировая клетчатка", в просторечии "подкожка", ср. "сжечь подкожку слишком активным массажем"). Это не тот "плохой" жир, из-за которого лицо выглядит толстым, а "хороший", благодаря которому лицо сохраняет молодую плавность черт. Другой вопрос, что восстановить ПЖК нельзя никакими средствами, тем более косметическими, она только уходит с возрастом. Поэтому либо утверждение на совести автора текста, либо мы все ошибаемся. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.